1 00:01:05,187 --> 00:01:06,771 Senhor quer que você entre e o conheça. 2 00:01:11,146 --> 00:01:12,271 -Senhor. -Por favor, sente-se. 3 00:01:15,479 --> 00:01:16,562 -Sente-se. -Saudações, senhor! 4 00:01:24,104 --> 00:01:25,479 Você começou de manhã cedo? 5 00:01:25,562 --> 00:01:27,146 Sim, pegamos o trem. 6 00:01:27,229 --> 00:01:28,812 Veio direto para cá. 7 00:01:31,729 --> 00:01:32,896 Aleena, certo? 8 00:01:33,604 --> 00:01:35,104 -A esposa de Abraão? -Sim. 9 00:01:35,729 --> 00:01:37,562 Naquela noite, quando recebemos a ligação 10 00:01:37,646 --> 00:01:39,354 sobre a fuga de casa, 11 00:01:40,104 --> 00:01:43,937 SI e Abraham Mathew, patrulhando a rota, chegou ao local em pouco tempo. 12 00:01:44,021 --> 00:01:45,521 O ataque repentino os pegou desprevenidos. 13 00:01:45,604 --> 00:01:47,062 Eles não podiam fazer nada. 14 00:01:47,146 --> 00:01:49,812 A SI mal sobreviveu. 15 00:01:51,896 --> 00:01:53,521 Sinto muito pela sua perda. 16 00:01:54,354 --> 00:01:58,104 Eu sei que um simples “desculpe” não é suficiente. 17 00:01:58,187 --> 00:02:00,062 Mas para qualquer coisa que você precisar, 18 00:02:00,729 --> 00:02:03,687 esta força e o estado sempre estará lá para você. 19 00:02:05,854 --> 00:02:07,479 E a família de Aleena? 20 00:02:15,062 --> 00:02:16,479 Eles são a única família que tenho, senhor. 21 00:02:19,937 --> 00:02:21,562 No lugar de Abraham Mathew, 22 00:02:21,896 --> 00:02:25,729 o Departamento está oferecendo você um cargo administrativo. 23 00:02:26,354 --> 00:02:27,479 Avise-nos quando estiver pronto. 24 00:02:28,979 --> 00:02:30,562 Vou garantir que você receba a postagem 25 00:02:30,646 --> 00:02:32,687 perto de sua casa. 26 00:02:35,437 --> 00:02:36,437 Senhor, 27 00:02:37,937 --> 00:02:40,187 Não quero um cargo administrativo. 28 00:02:41,146 --> 00:02:42,896 Quero um com uniforme. 29 00:02:44,021 --> 00:02:45,354 Como meu marido Aby, 30 00:02:46,521 --> 00:02:48,021 Também vou ingressar na força policial. 31 00:03:15,937 --> 00:03:17,937 -Onde diabos você estava? -Senhor, eu... 32 00:03:18,021 --> 00:03:18,937 -Vá rápido! -Tudo bem, senhor. 33 00:03:19,021 --> 00:03:22,437 ♪ A tempestade ainda continua ♪ 34 00:03:22,521 --> 00:03:25,354 ♪ Um destino tão profundo ♪ 35 00:03:25,437 --> 00:03:27,521 ♪ Com o coração inquieto ♪ 36 00:03:27,604 --> 00:03:28,937 Aleena, caia fora! 37 00:03:32,521 --> 00:03:34,604 Nas mãos, para baixo! 38 00:03:36,229 --> 00:03:39,021 ♪ ...A tempestade ainda continua ♪ 39 00:03:39,104 --> 00:03:43,979 ♪ Um destino tão profundo ♪ 40 00:03:44,271 --> 00:03:47,271 ♪ Nunca vacilando ♪ ♪ Nunca desistindo ♪ 41 00:03:47,354 --> 00:03:49,854 ♪ Segurando, nunca deixando ir ♪ 42 00:03:49,937 --> 00:03:55,187 ♪ Nunca deixe seus sonhos desaparecerem ♪ 43 00:03:55,271 --> 00:03:59,812 ♪ Nunca temendo a distância ♪ 44 00:04:00,437 --> 00:04:02,896 ♪ Nunca deixe a lama te impedir ♪ 45 00:04:03,854 --> 00:04:04,771 ♪ A tempestade ainda continua... ♪ 46 00:04:04,854 --> 00:04:06,437 -Alena. -Sim. 47 00:04:06,562 --> 00:04:08,396 -Tem uma ligação para você. -Vá em frente, eu irei. 48 00:04:08,604 --> 00:04:11,229 ♪ ...Um destino tão profundo ♪ 49 00:04:11,312 --> 00:04:12,354 Mãe. 50 00:04:17,604 --> 00:04:18,896 Atenção! 51 00:04:25,479 --> 00:04:26,562 O trabalho duro é sua única escolha. 52 00:04:26,646 --> 00:04:29,479 Sua dor nas costas vai melhorar. Acelerar. 53 00:04:30,646 --> 00:04:31,646 -Alena! -Sim? 54 00:04:31,729 --> 00:04:33,771 -Você é esposa do Aby, certo? -Sim 55 00:04:33,854 --> 00:04:35,396 -Você me reconhece? -Não. 56 00:04:36,104 --> 00:04:38,604 Eu sou Sanal. Estávamos juntos no acampamento. 57 00:04:38,896 --> 00:04:41,354 Não se preocupe. Me avise se precisar de alguma coisa. 58 00:04:44,437 --> 00:04:47,937 ♪ Uma sombra neste caminho ♪ 59 00:04:49,812 --> 00:04:54,396 ♪ Um mar de feridas sem fim ♪ 60 00:04:54,479 --> 00:04:56,771 VERDADE JUSTIÇA E LEI HARIS MEERAN 61 00:04:56,854 --> 00:04:59,896 ♪ Sempre espumando ♪ ♪ Sempre furioso ♪ 62 00:05:00,062 --> 00:05:01,896 ♪ Fluindo através da dor ♪ 63 00:05:01,979 --> 00:05:03,979 Quais são as armas que cobrimos até agora? 64 00:05:04,062 --> 00:05:05,354 -SLR -SLR e? 65 00:05:07,146 --> 00:05:08,354 Ei! Ficar de pé! 66 00:05:09,479 --> 00:05:10,812 Você está dormindo? 67 00:05:10,896 --> 00:05:11,812 Você não dorme no quartel? 68 00:05:11,896 --> 00:05:12,896 Saia da aula! 69 00:05:12,979 --> 00:05:14,437 Sente-se! 70 00:05:14,521 --> 00:05:15,479 Você pagará por isso no terreno. 71 00:05:15,562 --> 00:05:16,521 Pessoal, apresentem-se depois do almoço. 72 00:05:16,604 --> 00:05:17,646 Vejo você no chão. 73 00:05:17,729 --> 00:05:21,687 ♪ Um grito que sobe, libertando-se ♪ 74 00:05:21,771 --> 00:05:22,937 Esqueça. 75 00:05:23,021 --> 00:05:25,354 -Vamos comer alguma coisa. -OK. 76 00:05:25,437 --> 00:05:28,437 ♪ Conforme o tempo desmorona ♪ ♪ Nunca vacilando, Nunca cedendo. ♪ 77 00:05:28,521 --> 00:05:29,396 Chega! Suficiente! 78 00:05:29,479 --> 00:05:31,187 Temos treinos amanhã. 79 00:05:31,271 --> 00:05:32,562 Todos, vão dormir! 80 00:05:32,646 --> 00:05:33,521 Luzes apagadas! 81 00:05:33,604 --> 00:05:38,896 ♪ Nunca deixe seus sonhos desaparecerem ♪ 82 00:05:39,187 --> 00:05:43,771 ♪ Nunca temendo a distância ♪ 83 00:05:43,854 --> 00:05:44,812 Apague o fogo! 84 00:05:44,896 --> 00:05:46,521 No seu tempo, Fogo! 85 00:05:46,604 --> 00:05:49,729 ♪ A tempestade ainda continua ♪ 86 00:05:49,812 --> 00:05:55,437 ♪ Um destino tão profundo ♪ ♪ Com o coração inquieto ♪ 87 00:05:58,271 --> 00:05:59,146 Seu número? 88 00:05:59,229 --> 00:06:00,479 4023 senhor! 89 00:06:37,771 --> 00:06:39,562 Isso parece legal, não é? 90 00:06:39,646 --> 00:06:40,771 Confira isso. 91 00:06:40,854 --> 00:06:42,271 Esta cor vai combinar com ela. 92 00:06:42,354 --> 00:06:44,771 É ainda melhor do que o sari que você escolheu anteriormente. 93 00:06:44,854 --> 00:06:45,854 Legal, não é? 94 00:06:45,937 --> 00:06:46,937 Sim, isso é legal. 95 00:06:47,021 --> 00:06:48,979 Vamos finalizar isso então? 96 00:06:49,062 --> 00:06:50,062 Sim, senhor. 97 00:06:50,646 --> 00:06:53,437 Não. Eu irei sozinho para Bangalore para compra, senhor. 98 00:06:54,146 --> 00:06:55,687 É apenas questão de uma semana, certo? 99 00:06:55,771 --> 00:06:58,021 Melhor ir e comprar pessoalmente. 100 00:06:58,521 --> 00:07:00,437 Ok, senhor. Tudo bem. 101 00:07:01,396 --> 00:07:02,396 Senhor, são compras de casamento. 102 00:07:02,479 --> 00:07:04,229 Ah, ótimo! Feliz vida de casado! 103 00:07:04,312 --> 00:07:05,354 Obrigado! 104 00:07:05,562 --> 00:07:06,687 Sem desconto algum? 105 00:07:06,771 --> 00:07:08,604 Já existe um desconto de 20 por cento, senhor. 106 00:07:08,687 --> 00:07:10,187 Você é o gerente, não é? 107 00:07:10,271 --> 00:07:11,354 Você não pode nos dar um desconto melhor? 108 00:07:11,437 --> 00:07:12,812 Qual é o valor final? 109 00:07:12,896 --> 00:07:14,854 São 90.450 rúpias após o desconto. 110 00:07:14,937 --> 00:07:16,146 Ok, ok. Só um minuto! 111 00:07:16,229 --> 00:07:17,562 Por favor, me passe a caneta. 112 00:07:20,479 --> 00:07:21,437 Feliz agora? 113 00:07:22,062 --> 00:07:23,646 -Sim! Ok, obrigado. -Obrigado! 114 00:07:23,729 --> 00:07:25,562 -OK. -Vá em frente. 115 00:07:36,979 --> 00:07:38,687 Eu empacotei três pares. Isso é suficiente? 116 00:07:38,771 --> 00:07:39,937 Isso é suficiente. 117 00:07:40,021 --> 00:07:41,146 Papai veio? 118 00:07:41,229 --> 00:07:43,687 Sim, ele está a caminho. 119 00:07:48,354 --> 00:07:50,271 Ei, olhe! 120 00:07:50,354 --> 00:07:52,021 Não conhece nossa nova funcionária, Meera? 121 00:07:52,104 --> 00:07:53,479 Aquele de Palakkad? 122 00:07:53,562 --> 00:07:55,312 -Sim! -O que aconteceu? 123 00:07:55,896 --> 00:07:58,812 Eu sinto que ela está a fim de mim. 124 00:08:00,812 --> 00:08:02,062 Então eu vou matá-la. 125 00:08:03,771 --> 00:08:04,854 O que posso fazer? 126 00:08:04,937 --> 00:08:06,271 Eu sou um cavalheiro. 127 00:08:06,354 --> 00:08:07,979 Por que você está preocupado? 128 00:08:08,187 --> 00:08:09,229 Eu não sou esse tipo de cara. 129 00:08:09,312 --> 00:08:10,437 Ah, Sr. Romeu! 130 00:08:11,271 --> 00:08:12,354 Vá em frente. Aqui! 131 00:08:14,604 --> 00:08:16,854 Está tudo embalado. Tudo pronto, pronto. 132 00:08:18,687 --> 00:08:20,354 -Eu vou indo então. -OK. 133 00:08:21,021 --> 00:08:22,646 Ligarei para você sempre que estiver livre. 134 00:12:12,396 --> 00:12:14,771 Outro roubo na rodovia Kottayam – Kumily. 135 00:12:14,854 --> 00:12:16,271 Cinquenta e dois soberanos de ouro 136 00:12:16,354 --> 00:12:18,729 e cinco lakh rúpias foram supostamente roubado. 137 00:12:18,812 --> 00:12:21,979 Nosso correspondente Vinod Bhaskar junta-se com mais informações. 138 00:12:22,062 --> 00:12:24,479 Sini, o roubo aconteceu ontem... 139 00:12:24,562 --> 00:12:27,354 na casa de Chungathara Jacob, 15 quilômetros da rodovia. 140 00:12:27,521 --> 00:12:28,521 Há três dias, 141 00:12:28,604 --> 00:12:30,979 ocorreu um roubo semelhante na mesma rodovia. 142 00:12:31,146 --> 00:12:32,771 Também aprendemos isso... 143 00:12:32,854 --> 00:12:36,812 a idosa que morreu naquele casa faleceu de causas naturais. 144 00:12:36,896 --> 00:12:39,021 Vinod, isto é um assalto em série? 145 00:12:39,104 --> 00:12:40,937 Certamente parece que sim, Sini. 146 00:12:41,187 --> 00:12:43,646 Ambos os roubos ocorreram o mesmo padrão. 147 00:12:43,812 --> 00:12:45,937 Eles aconteceram junto a rodovia Kottayam – Kumily. 148 00:12:46,062 --> 00:12:48,312 Em ambos os casos, o ladrão arrombou pela porta dos fundos. 149 00:12:57,604 --> 00:12:59,687 DELEGACIA DE POLÍCIA DE NATTAKOM 150 00:13:04,396 --> 00:13:05,687 -Quanto? -Cinquenta 151 00:13:05,771 --> 00:13:07,437 Você está aqui para registrar uma reclamação, certo? 152 00:13:07,521 --> 00:13:09,229 Não. Sou policial. 153 00:13:09,312 --> 00:13:10,646 Tudo está feito. 154 00:13:10,937 --> 00:13:12,771 Por que isso está acontecendo todos os meses? 155 00:13:13,104 --> 00:13:14,479 Bem, é um veículo do governo, senhor. 156 00:13:14,646 --> 00:13:16,771 -Continua quebrando. -O CI senhor está aqui? 157 00:13:16,854 --> 00:13:18,062 -O que? -O CI senhor está aqui? 158 00:13:18,271 --> 00:13:19,312 Sim, ele está lá dentro. 159 00:13:19,812 --> 00:13:21,479 -Senhor, você poderia ligar o jipe? -OK. 160 00:13:24,229 --> 00:13:25,396 Olá, Divya! 161 00:13:25,687 --> 00:13:27,771 Ah, você está aqui! Como você chegou aqui? 162 00:13:27,854 --> 00:13:30,062 Eu vim de ônibus, então peguei um automóvel. 163 00:13:30,187 --> 00:13:32,187 -Você poderia ter me ligado. -Tudo bem. 164 00:13:33,146 --> 00:13:33,979 O CI, senhor, não está lá dentro? 165 00:13:34,062 --> 00:13:35,771 Deixe sua bolsa aqui. O senhor está lá dentro. 166 00:13:40,479 --> 00:13:41,521 Senhor? 167 00:13:41,604 --> 00:13:42,687 Sim? 168 00:13:43,229 --> 00:13:45,437 Atualize agora. Não demore. 169 00:13:48,979 --> 00:13:50,396 -Bom dia, senhor! -Bom dia! 170 00:13:51,271 --> 00:13:52,479 Eu sou Aleena. 171 00:13:52,562 --> 00:13:53,937 Ah, você está aqui! 172 00:13:54,604 --> 00:13:55,854 Você não deveria se juntar amanhã? 173 00:13:55,937 --> 00:13:57,562 -Hoje não é seu dia de folga? -Eu gostaria de me juntar hoje, senhor. 174 00:13:57,646 --> 00:14:00,312 Eu só preciso de um tempo para chegar ao meu quarto e me refrescar. 175 00:14:00,396 --> 00:14:02,687 -Esta é sua primeira postagem, certo? -Sim. 176 00:14:04,312 --> 00:14:05,187 Vá se refrescar e volte. 177 00:14:05,271 --> 00:14:06,896 Como foi seu treinamento? 178 00:14:06,979 --> 00:14:07,979 Foi bom. 179 00:14:09,271 --> 00:14:11,437 Temos um quarto pronto para você. 180 00:14:11,521 --> 00:14:14,021 Você pode se mudar para os aposentos uma vez concluído o trabalho de manutenção. 181 00:14:14,437 --> 00:14:16,562 -Entregue isso ao redator da estação. -Senhor! 182 00:14:16,646 --> 00:14:18,437 -Aleena, certo? -Sim! 183 00:14:20,271 --> 00:14:21,479 Senhor, posso atender esta chamada? 184 00:14:21,562 --> 00:14:23,271 Sim, vou preparar isso. Você pode vir mais tarde. 185 00:14:23,354 --> 00:14:25,062 -Olá, mãe? -O que é? 186 00:14:25,146 --> 00:14:26,187 Você se juntou? 187 00:14:26,271 --> 00:14:28,104 Ainda não. Estou prestes a aderir. 188 00:14:28,187 --> 00:14:29,021 É isso? 189 00:14:29,687 --> 00:14:31,604 Ela te deu algum problema? Ela comeu? 190 00:14:31,687 --> 00:14:33,229 Não, ela está bem. 191 00:14:33,312 --> 00:14:35,521 Eu apenas a coloquei para dormir e vim. 192 00:14:35,604 --> 00:14:38,729 Deixe-me me instalar primeiro. Ligo para você à noite. 193 00:14:38,812 --> 00:14:41,104 OK. Não se preocupe, ok? 194 00:14:41,937 --> 00:14:43,146 -Ok mãe. -OK. 195 00:14:43,229 --> 00:14:44,937 MÃE 196 00:15:14,354 --> 00:15:15,604 Você já assumiu o comando? 197 00:15:15,687 --> 00:15:16,562 Como está? 198 00:15:16,646 --> 00:15:18,979 Você está ótimo! 199 00:15:19,104 --> 00:15:20,437 Este é Sree... Sreenath. 200 00:15:20,521 --> 00:15:22,479 E esta é Aleena, o novo associado. 201 00:15:22,562 --> 00:15:24,021 Eu sou o motorista aqui. Vejo você por aí. 202 00:15:24,104 --> 00:15:25,104 Sim, estou indo. 203 00:15:25,187 --> 00:15:27,437 Você pode sentar ali. Eu voltarei. 204 00:15:30,562 --> 00:15:32,229 Direi ao informante quando ele estiver aqui. 205 00:15:33,562 --> 00:15:36,396 -Senhor? -Eu sou Dasan. Eu sou o ASI. 206 00:15:37,021 --> 00:15:37,937 Continuar. 207 00:15:38,021 --> 00:15:39,562 Por favor, sente-se. 208 00:15:41,187 --> 00:15:43,396 -Estou indo embora. -OK. 209 00:15:44,062 --> 00:15:45,646 O que há com o caso MDMA? 210 00:15:45,729 --> 00:15:47,687 -A responsabilidade é sua, cuidado! -Tudo bem, senhor. 211 00:15:47,771 --> 00:15:49,021 O caso deve ser arquivado. 212 00:15:49,104 --> 00:15:50,271 Senhor! 213 00:15:51,229 --> 00:15:52,521 Senhor... 214 00:15:59,729 --> 00:16:01,396 ♪ O conhecimento é a arma mais mortal ♪ 215 00:16:01,479 --> 00:16:02,604 ♪ Quanto mais eles te derrubam ♪ 216 00:16:02,687 --> 00:16:03,854 ♪ Quanto mais alto você deve crescer como uma árvore poderosa ♪ 217 00:16:03,937 --> 00:16:08,312 ♪ Sem a escuridão, como você verá ♪ ♪ Os milhões de estrelas que queimam acima? ♪ 218 00:16:08,396 --> 00:16:12,271 ♪ Com o peso sobre meus ombros ♪ ♪ Dou meu primeiro passo na escuridão ♪ 219 00:16:12,354 --> 00:16:14,354 ♪ Nada aqui ♪ Começo minha corrida do zero ♪ 220 00:16:14,437 --> 00:16:15,896 ♪ Mesmo se eu tropeçar e cair ♪ 221 00:16:15,979 --> 00:16:18,812 ♪, As lições da derrota me carregará até a morte ♪ 222 00:16:18,896 --> 00:16:21,021 ♪ Deixe as lições mais difíceis da vida ♪ ♪ torne-se meu mantra ♪ 223 00:16:21,104 --> 00:16:23,021 ♪ Embora corajoso, deixe seus passos serem lentos ♪ 224 00:16:23,104 --> 00:16:25,729 ♪ Nade contra a maré ♪ ♪ lute contra a dor ♪ 225 00:16:25,812 --> 00:16:27,979 ♪ E levante-se amanhã ♪ ♪ como o orgulho da sua terra ♪ 226 00:16:28,062 --> 00:16:30,604 ♪ Deixe as lições mais difíceis da vida ♪ ♪ torne-se meu mantra. ♪ 227 00:16:30,687 --> 00:16:32,896 ♪ Embora corajoso, deixe seus passos serem lentos. ♪ 228 00:16:32,979 --> 00:16:34,854 ♪ Nade contra a maré, ♪ ♪ Lute contra a dor, ♪ 229 00:16:35,021 --> 00:16:36,229 ♪ Levante-se amanhã ♪ ♪ como o orgulho da sua terra ♪ 230 00:16:36,562 --> 00:16:37,812 Mãe! 231 00:16:37,896 --> 00:16:38,937 Olhe aqui. 232 00:16:39,021 --> 00:16:41,479 -Olá querido! -Mãe. Como vai você? 233 00:16:41,729 --> 00:16:43,896 Como você está aí? O local possui amplas instalações? 234 00:16:43,979 --> 00:16:44,937 Está tudo bem, mãe. 235 00:16:45,021 --> 00:16:47,521 É porque você continua correndo dia e noite assim. 236 00:16:47,604 --> 00:16:48,854 ...Eu não vou mandá-la. 237 00:16:48,937 --> 00:16:51,604 Mãe, os aposentos ainda não estão prontos. 238 00:16:51,687 --> 00:16:54,562 Mas Divya diz que pode providenciar uma casa para alugar em um mês. 239 00:16:54,646 --> 00:16:56,687 Então poderemos todos morar juntos. 240 00:16:56,771 --> 00:16:57,937 Onde está o papai? 241 00:16:58,021 --> 00:17:00,562 Ele disse que tem muito trabalho em sua oficina de torno. 242 00:17:02,437 --> 00:17:03,646 Ei, é sua irmã. 243 00:17:03,729 --> 00:17:04,687 -Fale com ela. -O que você está fazendo? 244 00:17:04,771 --> 00:17:06,229 Por que você não gasta algum tempo com o papai? 245 00:17:08,021 --> 00:17:09,229 Oh! Sua estrela, hein? 246 00:17:09,312 --> 00:17:11,812 Diga ao papai para não trabalhar até tarde todos os dias. 247 00:17:12,646 --> 00:17:15,479 Ver? Como se ele algum dia fosse ouvir. 248 00:17:15,562 --> 00:17:17,729 -Tudo bem, mãe. Eu te ligo amanhã. -OK. 249 00:17:26,062 --> 00:17:28,229 MORTE DO SEXTON E TESTE DE BENZIDINA 250 00:17:30,021 --> 00:17:32,604 ♪ Deixe-me enfrentar a primeira batalha da vida ♪ ♪ E através das lágrimas, eu encontrarei ♪ 251 00:17:32,687 --> 00:17:34,354 ♪ Um significado próprio ♪ ♪ Por toda essa dor interior ♪ 252 00:17:34,437 --> 00:17:36,354 ♪ Deixe-me abrir esse livro fechado ♪ ♪ E procure o significado ♪ 253 00:17:36,437 --> 00:17:37,729 ♪ Deixe-me enfrentar a primeira batalha da vida ♪ ♪ E através das lágrimas ♪ 254 00:17:37,812 --> 00:17:39,687 ♪ Encontrarei um significado próprio ♪ ♪ Por toda essa dor interior ♪ 255 00:17:39,771 --> 00:17:41,896 ♪ Asas atrás de mim ♪ ♪ O peso das penas ♪ 256 00:17:41,979 --> 00:17:43,979 ♪ Pássaros engaiolados ainda anseiam pelo céu ♪ ♪ Mesmo no verão ♪ 257 00:17:44,312 --> 00:17:45,187 Ei! 258 00:17:45,396 --> 00:17:46,479 Conserte o pneu! 259 00:17:46,729 --> 00:17:48,021 ♪ Para encontrar o significado ♪ ♪ No verão escaldante ♪ 260 00:18:00,146 --> 00:18:01,062 Faça um lanche. 261 00:18:07,104 --> 00:18:08,604 ♪ Vá, vá, vá ♪ ♪ O campo de batalha não vai esperar por você ♪ 262 00:18:08,687 --> 00:18:10,729 ♪ Em suas asas esvoaçantes ♪ ♪ As nuvens cairão como chuva ♪ 263 00:18:10,812 --> 00:18:13,854 ♪ Entre na lama você mesmo ♪ ♪ E encontre o que seus olhos procuram ♪ 264 00:18:13,937 --> 00:18:17,021 ♪ Ondas acariciam suavemente ♪ ♪ O corpo perdido a cada dia ♪ 265 00:18:17,187 --> 00:18:19,854 ♪ Vagando sem rumo ♪ ♪ Como um boi no arado ♪ 266 00:18:24,979 --> 00:18:25,937 Uau! 267 00:18:26,187 --> 00:18:27,479 Tem gosto igual ao da sogra. 268 00:18:29,646 --> 00:18:30,812 Como foi no hospital? 269 00:18:30,896 --> 00:18:32,396 Na verdade eu não fui. 270 00:18:32,646 --> 00:18:34,854 Estou com cólicas leves desde ontem à noite. 271 00:18:35,271 --> 00:18:37,146 Acho que minha menstruação está chegando. 272 00:18:38,479 --> 00:18:40,812 Não tenho muita esperança desta vez. 273 00:18:41,562 --> 00:18:43,271 Pode ser apenas um problema de gás. 274 00:18:45,354 --> 00:18:47,187 Em vez de conversar aqui, um de vocês volte ao trabalho. 275 00:18:47,562 --> 00:18:48,687 Estamos almoçando, senhor. 276 00:18:48,771 --> 00:18:50,562 Você está nisso há uma hora. Por que tanto tempo? 277 00:18:50,646 --> 00:18:52,479 Se você quiser saborear sua comida assim, você deveria comer em casa. 278 00:18:52,562 --> 00:18:53,812 Bobagem! 279 00:18:56,062 --> 00:18:57,312 Qual é o problema dele? 280 00:18:58,437 --> 00:19:00,146 Eu me pergunto como sua família aguenta ele. 281 00:19:00,229 --> 00:19:01,729 A esposa dele está prestes a se divorciar dele. 282 00:19:01,812 --> 00:19:03,021 Ele não tem família. 283 00:19:03,104 --> 00:19:05,146 Quem iria querer viver com esse canalha? 284 00:19:05,229 --> 00:19:08,562 ♪ As lições mais difíceis da vida ♪ ♪ Deve se tornar meu mantra ♪ 285 00:19:08,646 --> 00:19:10,646 ♪ Embora corajoso, deixe seus passos serem lentos ♪ 286 00:19:10,729 --> 00:19:13,104 ♪ Nade contra a maré ♪ ♪ Lute contra a dor ♪ 287 00:19:13,187 --> 00:19:15,437 ♪ Levante-se amanhã ♪ ♪ Como o orgulho da sua terra ♪ 288 00:19:15,521 --> 00:19:17,937 ♪ As lições mais difíceis da vida ♪ ♪ Deve se tornar meu mantra ♪ 289 00:19:18,021 --> 00:19:19,729 ♪ Embora corajoso, deixe seus passos serem lentos ♪ 290 00:19:19,812 --> 00:19:22,562 ♪ Nade contra a maré ♪ ♪ Lute contra a dor ♪ 291 00:19:22,646 --> 00:19:24,854 ♪ Levante-se amanhã ♪ ♪ Como o orgulho da sua terra ♪ 292 00:19:24,937 --> 00:19:27,312 ♪ As lições mais difíceis da vida ♪ ♪ Deve se tornar meu mantra ♪ 293 00:19:27,396 --> 00:19:29,437 ♪ Embora corajoso, deixe seus passos serem lentos ♪ 294 00:19:29,521 --> 00:19:31,937 ♪ Nade contra a maré ♪ ♪ Lute contra a dor ♪ 295 00:19:32,021 --> 00:19:34,437 ♪ Levante-se amanhã ♪ ♪ Como o orgulho da sua terra ♪ 296 00:19:52,437 --> 00:19:54,062 ♪ Conhecimento é a arma ♪ ♪ Isso nos torna fortes ♪ 297 00:19:54,146 --> 00:19:55,271 ♪ Quanto mais eles te derrubam ♪ 298 00:19:55,354 --> 00:19:56,646 ♪ Quanto mais alto você deve crescer como uma árvore poderosa ♪ 299 00:19:56,729 --> 00:20:01,229 ♪ Sem a escuridão, como você verá ♪ ♪ Um milhão de estrelas brilhando acima? ♪ 300 00:20:01,312 --> 00:20:03,562 ♪ Conhecimento é a arma ♪ ♪ Isso nos torna fortes ♪ 301 00:20:03,646 --> 00:20:04,604 ♪ Quanto mais eles te derrubam ♪ 302 00:20:04,687 --> 00:20:06,146 ♪ Quanto mais alto você deve crescer como uma árvore poderosa ♪ 303 00:20:06,229 --> 00:20:11,229 ♪ Sem a escuridão, como você verá ♪ ♪ Um milhão de estrelas brilhando acima? ♪ 304 00:20:12,896 --> 00:20:14,021 Senhor. 305 00:20:14,104 --> 00:20:17,104 Senhor, diga-me o nome dela. vou olhar para ela no Instagram ou Facebook. 306 00:20:17,187 --> 00:20:18,937 Não... não há necessidade. Deixe isso. 307 00:20:19,021 --> 00:20:21,437 Então, diga-me o veículo dela número de registro. 308 00:20:21,521 --> 00:20:22,354 Vou verificar isso. 309 00:20:22,437 --> 00:20:23,562 Número do veículo... 310 00:20:24,479 --> 00:20:26,646 KL.. 30... 311 00:20:26,729 --> 00:20:27,604 Que pena! 312 00:20:27,687 --> 00:20:28,771 Sério, senhor? Você não sabe nem isso? 313 00:20:28,854 --> 00:20:31,021 Tudo o que ele sabe é que ela sorri para ele. 314 00:20:31,521 --> 00:20:33,396 Sreenath, anote este número. 315 00:20:33,479 --> 00:20:36,729 KL 27 T 2295, Carro Nissan Micra 316 00:20:36,812 --> 00:20:38,521 -Como? -Eu vi. 317 00:20:41,937 --> 00:20:43,771 Senhor, o nome dela é Parvathy. 318 00:20:43,937 --> 00:20:44,937 Cuidado de Sadanandan. 319 00:20:45,021 --> 00:20:46,604 Oh! Então, Parvathy Sadanandan. 320 00:20:47,979 --> 00:20:49,396 Mas... Ela é casada? 321 00:20:49,479 --> 00:20:50,812 Sem chance! 322 00:20:50,896 --> 00:20:53,104 -Divya senhora... -Então você já sabe de tudo isso. 323 00:20:53,187 --> 00:20:54,229 Afinal, sou policial. 324 00:20:56,479 --> 00:20:57,604 Eu a encontrei. Essa é a pessoa? 325 00:20:57,687 --> 00:20:59,812 -Sim. -Mostre-me. 326 00:20:59,896 --> 00:21:00,771 Ver. 327 00:21:01,271 --> 00:21:02,146 -O que você acha? -Ela parece legal. 328 00:21:02,229 --> 00:21:03,562 Sim, ela é uma boa combinação para você, senhor. 329 00:21:03,646 --> 00:21:06,312 Eu tenho uma sensação disso vai dar certo. 330 00:21:06,396 --> 00:21:08,479 E daí se for um pouco tarde, senhor? 331 00:21:08,604 --> 00:21:10,437 Você já é tio de três filhos. 332 00:21:11,146 --> 00:21:13,812 É isso que vem sendo o filho mais velho da família. 333 00:21:13,896 --> 00:21:15,187 É natural. 334 00:21:15,396 --> 00:21:17,271 -Estou certo, Aleena senhora? -Você é! 335 00:21:18,271 --> 00:21:20,104 -Isso vai dar certo. -Ei, olhe ali! 336 00:21:20,187 --> 00:21:21,604 Não pense que você pode me enganar tão facilmente. 337 00:21:21,687 --> 00:21:23,521 Esse é Xavier, senhor. Venha e veja. 338 00:21:23,604 --> 00:21:26,104 Saia daqui. Há um limite. 339 00:21:27,062 --> 00:21:28,687 Por favor, ouça o que estou dizendo. 340 00:21:28,771 --> 00:21:30,146 Solte-me! Você não entende o que estou dizendo? 341 00:21:30,229 --> 00:21:31,854 Não é ela a mulher que veio aqui para registrar uma reclamação? 342 00:21:31,937 --> 00:21:33,062 -Realmente? -Sim. 343 00:21:33,146 --> 00:21:34,187 Aquela mulher? 344 00:21:34,562 --> 00:21:36,062 Ele é um cara de sorte! 345 00:21:36,146 --> 00:21:38,146 Acho que algo está errado. 346 00:21:38,396 --> 00:21:40,187 -Uh-oh! Mover! -Ele nos viu! 347 00:21:54,104 --> 00:21:56,479 Senhor, o que aconteceu? É... uma boa notícia? 348 00:21:58,354 --> 00:22:00,271 Quero dizer... é algo importante? 349 00:22:05,146 --> 00:22:06,354 Senhor! 350 00:22:06,437 --> 00:22:08,187 Não leve o seu frustração em mim! 351 00:22:08,812 --> 00:22:11,562 Se eu quisesse saberia dar sua família algo para conversar. 352 00:22:11,646 --> 00:22:13,187 -Senhor, eu só estava brincando... -Que brincadeira, hein?! 353 00:22:13,271 --> 00:22:14,187 -Xavier senhor! -Senhor... 354 00:22:14,271 --> 00:22:15,354 -Por que você não faz alguma coisa? -Desculpe senhor! 355 00:22:15,437 --> 00:22:16,854 -Ei! Deixe-o. -Senhor... 356 00:22:16,937 --> 00:22:18,979 Estou me segurando por causa dos meus votos. Não que eu esteja morto. 357 00:22:19,396 --> 00:22:21,021 Você vai me fazer quebrar os votos? 358 00:22:21,271 --> 00:22:22,396 Você vai, hein? 359 00:22:23,312 --> 00:22:24,437 Ir! Todos vocês saiam! 360 00:22:24,521 --> 00:22:25,771 Sair! 361 00:22:26,812 --> 00:22:28,229 Sair! 362 00:22:28,521 --> 00:22:29,562 Meu telefone. 363 00:22:31,687 --> 00:22:32,562 Senhor... 364 00:22:32,646 --> 00:22:34,646 Você está maluco, seu idiota!? 365 00:22:44,937 --> 00:22:45,937 -Seu nome? -Freddy. 366 00:22:46,854 --> 00:22:48,146 -De onde você é? -Thengana. 367 00:22:48,229 --> 00:22:49,687 Ok, você pode ir. 368 00:22:49,771 --> 00:22:51,271 -Encontrou alguma coisa? -Não. 369 00:22:56,062 --> 00:22:58,187 Se você está falando sério, diga diretamente a ela, senhor. 370 00:22:58,687 --> 00:22:59,604 Sim, eu deveria. 371 00:23:00,396 --> 00:23:01,979 Mas seria estranho se ela não sente o mesmo. 372 00:23:02,062 --> 00:23:03,729 É a professora Parvathy, certo? 373 00:23:03,937 --> 00:23:04,812 Tenho certeza que você pode resolver as coisas. 374 00:23:04,896 --> 00:23:06,062 -Realmente? -Sim. 375 00:23:07,604 --> 00:23:09,021 Se for esse o caso, não espere. 376 00:23:09,104 --> 00:23:10,771 Vamos falar com a família dela. 377 00:23:10,854 --> 00:23:13,354 Nesse caso, vamos pegar SI Xavier, senhor junto para liderar a proposta. 378 00:23:13,437 --> 00:23:15,104 Isso não é uma má ideia. 379 00:23:15,187 --> 00:23:16,229 Seria ótimo. 380 00:23:16,312 --> 00:23:17,562 Unidades de patrulha, fiquem alertas. 381 00:23:17,771 --> 00:23:20,354 Notificar todas as estações móveis e delegacias de polícia. 382 00:23:20,437 --> 00:23:21,312 -Você copia? -Sobre. 383 00:23:21,396 --> 00:23:23,312 -Vá verificar aquele carro. -Tudo bem, senhor. 384 00:23:23,396 --> 00:23:24,771 Parar! Parar! 385 00:23:25,437 --> 00:23:26,479 Sopre nisso. 386 00:23:29,771 --> 00:23:31,229 -Seu nome? -Abhijith. 387 00:23:34,771 --> 00:23:35,687 Para onde? 388 00:23:41,604 --> 00:23:42,854 Você pode ir. 389 00:23:45,937 --> 00:23:47,146 Venha, venha. 390 00:23:47,521 --> 00:23:49,062 Eu disse venha aqui. 391 00:23:49,812 --> 00:23:50,896 Vir. 392 00:23:50,979 --> 00:23:52,021 Você não consegue ouvir? 393 00:23:56,271 --> 00:23:57,437 Ei! Desacelerar! 394 00:23:57,521 --> 00:23:58,729 -Parar! Pare aqui! -Ei... Ei! 395 00:23:58,812 --> 00:23:59,937 Aleena, senhora! 396 00:24:00,229 --> 00:24:01,479 -Dasan senhor, ligue o veículo! -Dasan senhor! 397 00:24:01,562 --> 00:24:03,146 Senhor, venha rápido e entre no veículo. 398 00:24:10,812 --> 00:24:11,771 Vamos, acelere! 399 00:24:14,271 --> 00:24:16,479 Tenho certeza que ele tem algo no carro! 400 00:24:34,104 --> 00:24:35,062 Vamos, ultrapasse! 401 00:24:35,146 --> 00:24:36,354 Ei, pare o carro. 402 00:24:41,479 --> 00:24:42,646 Vez! Bloqueie esse carro! 403 00:24:42,729 --> 00:24:43,646 Pare aqui! 404 00:24:47,896 --> 00:24:49,104 Qual é o problema, senhor? 405 00:24:49,187 --> 00:24:50,812 Saia daqui! Eu vou fazer você entender! 406 00:24:50,896 --> 00:24:51,979 Senhor, estou com pressa, há uma emergência. 407 00:24:52,062 --> 00:24:54,979 Você! Por que você não parar quando dissemos para você? 408 00:24:55,146 --> 00:24:57,604 Senhor, ele tem que passar por um exame médico exame. Não bata nele. 409 00:24:57,729 --> 00:24:58,979 Senhor, tomei algumas bebidas. 410 00:24:59,437 --> 00:25:00,562 Basta impor a multa. 411 00:25:00,646 --> 00:25:02,021 Eu lhe darei dinheiro se você quiser. 412 00:25:02,271 --> 00:25:05,312 -Senhor, preciso sair com urgência. -Não podemos simplesmente deixar você ir assim. 413 00:25:05,396 --> 00:25:07,146 -Estou indo embora. -Você não vai a lugar nenhum. 414 00:25:07,229 --> 00:25:08,312 Você não pode decidir isso sozinho. 415 00:25:08,396 --> 00:25:09,937 -Eu preciso ir! -Ei! 416 00:25:10,021 --> 00:25:11,312 -Ei! -Seu maldito- 417 00:25:12,146 --> 00:25:12,979 -Deixe-me! -Venha aqui. 418 00:25:13,062 --> 00:25:14,646 Senhor! 419 00:25:14,729 --> 00:25:15,812 Ei! 420 00:25:16,479 --> 00:25:17,437 Ande, eu digo! 421 00:25:17,521 --> 00:25:18,604 -Senhor... -Vamos, ande! 422 00:25:19,187 --> 00:25:20,187 Senhor, por favor ouça. 423 00:25:22,146 --> 00:25:23,104 -Senhor! -Entre! 424 00:25:23,187 --> 00:25:24,187 Senhor, ligue o veículo. 425 00:25:24,271 --> 00:25:25,729 -Senhor- -Você traz esse carro para a estação. 426 00:25:26,562 --> 00:25:27,604 Vou te ensinar uma lição. 427 00:25:48,146 --> 00:25:49,271 O senhor Xavier está? 428 00:25:49,354 --> 00:25:51,021 Ele saiu um pouco. 429 00:25:52,312 --> 00:25:54,437 -O que temos hoje? -Nem pergunte. 430 00:25:54,521 --> 00:25:56,312 Esse idiota quer dirigir bêbado. 431 00:25:56,396 --> 00:25:57,771 Ah, vamos! 432 00:25:57,854 --> 00:25:59,062 Isso não é um pouco antiquado? 433 00:25:59,729 --> 00:26:01,562 Ele também deveria saber, certo? 434 00:26:01,646 --> 00:26:03,021 Então deixe-o descansar um pouco. 435 00:26:03,104 --> 00:26:04,187 Vá em frente! 436 00:26:04,812 --> 00:26:05,646 Senhora. 437 00:26:06,312 --> 00:26:07,271 Por favor, senhora! 438 00:26:08,521 --> 00:26:10,021 Por favor, senhora. Deixe-me ir. 439 00:26:13,479 --> 00:26:14,646 Senhora! 440 00:26:14,729 --> 00:26:15,979 Apenas fique quieto. 441 00:26:16,271 --> 00:26:17,146 Senhora... 442 00:26:17,229 --> 00:26:18,146 Por favor, senhora. 443 00:26:18,229 --> 00:26:19,437 Deixe-me ir. 444 00:26:19,687 --> 00:26:20,896 Senhora... Senhora... 445 00:26:21,479 --> 00:26:23,687 Senhora, é uma emergência, é por isso. 446 00:26:30,479 --> 00:26:31,396 Você escreveu o aplicativo? 447 00:26:31,479 --> 00:26:32,646 Sim, senhor. Estou escrevendo agora. 448 00:26:32,729 --> 00:26:34,437 -Senhor, posso tomar um pouco de água? -O que? 449 00:26:34,521 --> 00:26:35,604 Água? 450 00:26:35,687 --> 00:26:37,146 Agora você pode beber água, né? 451 00:26:50,687 --> 00:26:51,604 Olá, Dhanya! 452 00:26:52,937 --> 00:26:53,854 Olá, Dhanya! 453 00:26:53,937 --> 00:26:56,854 Como você ousa vagar por aí com aquele perdedor... 454 00:26:56,937 --> 00:26:58,354 -Olá? Olá? Olá? -e trazer desonra para nossa família. 455 00:26:58,437 --> 00:27:01,979 Por que diabos você está arruinando a reputação da nossa família? 456 00:27:02,062 --> 00:27:04,104 Em primeiro lugar, eu já te odeio tanto. 457 00:27:04,771 --> 00:27:07,187 Por favor, deixe-me ir com Sreenath. 458 00:27:07,271 --> 00:27:08,187 Com ele, né!? 459 00:27:08,271 --> 00:27:09,729 Você não vai a lugar nenhum. 460 00:27:14,812 --> 00:27:16,937 Senhor, por que você está tratando eu como um criminoso? 461 00:27:17,021 --> 00:27:18,604 Porque você é um. 462 00:27:18,687 --> 00:27:19,937 Eu não vou a lugar nenhum. 463 00:27:20,854 --> 00:27:21,979 Senhor, acabei de tomar algumas bebidas. 464 00:27:22,062 --> 00:27:24,146 Por favor complete os procedimentos e deixe-me ir. 465 00:27:25,104 --> 00:27:26,729 Por favor, remova essas algemas, senhor. 466 00:27:27,062 --> 00:27:29,229 Senhor, parece que ele tem aprendi um pouco de educação. 467 00:27:30,354 --> 00:27:31,437 Vamos tirar as algemas dele, certo? 468 00:27:31,521 --> 00:27:32,687 Sim. 469 00:27:42,896 --> 00:27:44,229 Senhor, não há nada no carro. 470 00:27:44,312 --> 00:27:46,187 Acho que ele é um oficial do Exército. 471 00:27:46,271 --> 00:27:48,271 Havia um distintivo do Exército no carro e a chave também. 472 00:27:48,437 --> 00:27:50,437 E ele age assim! 473 00:27:50,521 --> 00:27:53,312 Após as formalidades, leve-o ao hospital para um check-up. 474 00:27:53,396 --> 00:27:54,479 Vou informar o médico. 475 00:27:54,562 --> 00:27:55,687 Senhor, estou indo. 476 00:27:56,604 --> 00:27:57,854 -Ei! -Sim? 477 00:27:58,646 --> 00:28:01,104 Você revistou o carro completamente, incluindo o porta-malas? 478 00:28:01,187 --> 00:28:02,396 Oh! Esqueci de verificar o porta-malas. 479 00:28:02,479 --> 00:28:03,479 Vá conferir! 480 00:28:06,854 --> 00:28:09,604 Senhor, que horas Eu escrevo no formulário? 481 00:28:09,937 --> 00:28:13,354 Grave como 20 minutos antes de o trazermos. 482 00:28:13,437 --> 00:28:15,104 -Senhor, ele é... -Senhor... 483 00:28:15,854 --> 00:28:16,854 -Senhor! Senhor! -Ei! 484 00:28:16,937 --> 00:28:18,312 Dê-me a chave, senhor. Por favor, senhor! 485 00:28:18,396 --> 00:28:19,979 -Dê-me a chave. Por favor! -Afaste-se! 486 00:28:20,062 --> 00:28:21,271 Dê-me a chave! 487 00:28:24,521 --> 00:28:25,479 -Senhor! Pare ele! -Parar! 488 00:28:25,562 --> 00:28:26,604 Pare aí! 489 00:28:28,396 --> 00:28:29,521 Venha aqui. 490 00:28:36,937 --> 00:28:37,979 Ei... 491 00:28:38,062 --> 00:28:39,229 Tire a chave da mão dele! 492 00:28:39,312 --> 00:28:40,646 Pegue a chave! 493 00:28:41,479 --> 00:28:42,687 Pegue a chave! 494 00:28:49,521 --> 00:28:50,896 Olá, Sreenath! 495 00:29:16,312 --> 00:29:17,854 Senhor! 496 00:29:18,604 --> 00:29:20,062 Ei! Ei! 497 00:29:21,229 --> 00:29:22,312 Solte! 498 00:29:24,021 --> 00:29:25,062 Ei! Deixar! 499 00:29:30,979 --> 00:29:32,062 Solte... solte! 500 00:29:32,146 --> 00:29:33,646 Deixar! 501 00:29:59,646 --> 00:30:00,979 Ei! Não! 502 00:30:04,479 --> 00:30:06,104 Dê-me a chave! Eu disse me dê a chave! 503 00:30:06,354 --> 00:30:07,354 Dê-me a maldita chave! 504 00:30:08,604 --> 00:30:09,437 Dê! 505 00:30:12,979 --> 00:30:13,896 Dê-me a chave! 506 00:30:18,271 --> 00:30:19,812 Pare com isso! 507 00:30:48,604 --> 00:30:51,146 PRIMA FACIE CULPADO 508 00:31:37,979 --> 00:31:39,229 -Senhor... -Ah, Deus! 509 00:31:50,729 --> 00:31:51,896 Ele está morto. 510 00:32:02,604 --> 00:32:04,854 -Alena! -Sim. 511 00:32:04,937 --> 00:32:06,104 Isso causará problemas. 512 00:32:08,146 --> 00:32:08,979 Senhor... 513 00:32:09,521 --> 00:32:10,354 eu... 514 00:32:11,187 --> 00:32:14,146 Como você pode ser tão maldito descuidado com sua arma, Divya? 515 00:32:14,521 --> 00:32:16,562 Você piorou as coisas. 516 00:32:16,646 --> 00:32:17,646 Droga! 517 00:32:19,146 --> 00:32:20,146 -Oh meu Deus! -Senhor... 518 00:32:20,312 --> 00:32:21,479 Senhor... 519 00:32:21,687 --> 00:32:24,271 Senhor, nenhum de nós pretendia que isso acontecesse. 520 00:32:24,354 --> 00:32:26,562 Isso não foi um erro? 521 00:32:37,646 --> 00:32:39,062 Vá verificar o que é, Divya. 522 00:32:40,562 --> 00:32:42,271 Prossiga! 523 00:32:44,396 --> 00:32:45,896 Ir! 524 00:33:09,979 --> 00:33:10,979 O que foi? 525 00:33:11,687 --> 00:33:12,771 Era apenas um gato, senhor. 526 00:33:25,354 --> 00:33:26,229 Olá? 527 00:33:26,312 --> 00:33:27,229 Olá? 528 00:33:27,854 --> 00:33:29,354 Você estará aqui até amanhã à tarde, certo? 529 00:33:29,562 --> 00:33:31,396 -Sim. -O dia seguinte é Natal. 530 00:33:32,396 --> 00:33:34,146 Ok, pai. Estarei em casa. 531 00:33:34,729 --> 00:33:36,062 Por que você parece tão deprimido? 532 00:33:36,146 --> 00:33:37,104 Você está bem? 533 00:33:38,354 --> 00:33:39,271 Sim, pai! 534 00:33:39,354 --> 00:33:40,229 Estou bem. 535 00:33:41,687 --> 00:33:42,687 Ela ainda não dormiu? 536 00:33:42,771 --> 00:33:46,771 Ela está correndo por aí com Alan em seu vestido novo. 537 00:33:46,854 --> 00:33:48,812 Acabamos de voltar da canção de Natal. 538 00:33:48,896 --> 00:33:51,354 Quando fui à igreja, todo mundo estava perguntando sobre você. 539 00:33:53,437 --> 00:33:54,437 Pai, 540 00:33:54,687 --> 00:33:55,979 faça suas orações e vá para a cama. 541 00:33:56,062 --> 00:33:57,062 -Estarei em casa em breve. -OK. 542 00:33:57,146 --> 00:33:58,187 Tudo bem, querido. 543 00:33:58,271 --> 00:34:00,062 Querida, vá dormir agora. 544 00:34:21,604 --> 00:34:23,562 Senhor... Estou tremendo todo. 545 00:34:24,562 --> 00:34:25,979 Não deveríamos fazer alguma coisa? 546 00:34:43,146 --> 00:34:44,271 Divya, 547 00:34:45,146 --> 00:34:46,396 Você pode vir um pouco? 548 00:34:56,979 --> 00:34:58,062 Sreenath, 549 00:34:58,271 --> 00:34:59,687 Ouça-me. 550 00:34:59,771 --> 00:35:01,521 Aleena foi quem o matou. 551 00:35:01,812 --> 00:35:03,646 Não deveríamos nos envolver nisso. 552 00:35:05,937 --> 00:35:06,979 São mulheres. 553 00:35:07,104 --> 00:35:08,271 Eles vão escapar disso de alguma forma. 554 00:35:09,854 --> 00:35:12,687 E aquele cara... eu acho que tem mais para ele do que sabemos. 555 00:35:14,146 --> 00:35:15,437 Mas... 556 00:35:15,687 --> 00:35:16,812 Isso não é justo. 557 00:35:17,687 --> 00:35:19,104 Você está louco? 558 00:35:19,896 --> 00:35:21,271 Você perderá seu emprego e acabar na prisão. 559 00:35:23,021 --> 00:35:25,271 Se ele realmente for um oficial do Exército, isso é ainda pior. 560 00:35:29,687 --> 00:35:31,771 Eu não sei o que fazer com nada disso. 561 00:35:31,854 --> 00:35:33,062 Passe-me esse cigarro. 562 00:35:38,354 --> 00:35:39,229 Senhor... 563 00:35:39,312 --> 00:35:41,396 Senhor, não será tudo capturado no CCTV? 564 00:36:11,729 --> 00:36:13,021 Oh meu Deus! 565 00:36:13,646 --> 00:36:14,562 Senhor. 566 00:36:18,354 --> 00:36:19,646 Senhor, vamos apagá-lo, 567 00:36:20,229 --> 00:36:22,312 antes que alguém chegue aqui. 568 00:36:22,396 --> 00:36:25,562 Mesmo se o excluirmos, ainda pode ser recuperado, Sreenath. 569 00:36:25,646 --> 00:36:28,437 Então estamos ferrados. Estamos realmente ferrados. 570 00:36:28,521 --> 00:36:30,021 Veja, nós temos provas que o trouxemos. 571 00:36:30,104 --> 00:36:31,979 Não há imagens dele nos atacando. 572 00:36:33,146 --> 00:36:35,479 Não podemos nem alegar que foi legítima defesa. 573 00:36:35,604 --> 00:36:37,771 Senhor, o que vamos fazer agora? 574 00:36:37,854 --> 00:36:39,646 Senhor, o senhor Xavier estará aqui a qualquer minuto. 575 00:36:40,146 --> 00:36:41,479 O que fazemos? 576 00:36:45,646 --> 00:36:46,604 Divya... 577 00:36:48,896 --> 00:36:49,771 Eu estive pensando... 578 00:36:49,854 --> 00:36:51,937 e há apenas duas maneiras de sair disso. 579 00:36:52,021 --> 00:36:54,521 Ou assumimos a culpa por tudo e ir para a cadeia... 580 00:36:57,354 --> 00:36:58,854 ou... 581 00:36:59,646 --> 00:37:01,562 de alguma forma... 582 00:37:01,646 --> 00:37:03,229 de alguma forma... 583 00:37:04,604 --> 00:37:07,979 Divya... chorar não vai ajudar agora. 584 00:37:08,062 --> 00:37:09,812 Temos que ficar juntos. 585 00:37:09,896 --> 00:37:10,771 Divya! 586 00:37:10,854 --> 00:37:12,104 Senhor! 587 00:37:12,937 --> 00:37:13,812 Você tem razão. 588 00:37:14,187 --> 00:37:15,979 Vamos mover o corpo antes que alguém chegue aqui. 589 00:37:16,646 --> 00:37:17,521 Senhor... 590 00:37:17,604 --> 00:37:18,812 Aquela filmagem do CCTV... 591 00:37:19,812 --> 00:37:23,187 Senhor, eles não devem encontrar o corpo antes que a filmagem do CCTV seja substituída. 592 00:37:25,979 --> 00:37:28,187 Quantos dias de backup isso mantém? 593 00:37:28,271 --> 00:37:29,562 Quatorze dias. 594 00:37:30,271 --> 00:37:31,104 Quatorze dias? 595 00:37:31,729 --> 00:37:32,812 Quatorze dias. 596 00:37:32,896 --> 00:37:33,896 Quatorze dias. 597 00:37:34,104 --> 00:37:35,021 Quatorze dias. 598 00:37:35,271 --> 00:37:37,271 Levaria 14 dias para ser sobrescrito, certo? 599 00:37:37,354 --> 00:37:38,354 Sim. 600 00:37:39,354 --> 00:37:42,396 Quatorze dias... foi assim tempo que levaria para decidir o nosso destino. 601 00:37:47,687 --> 00:37:48,729 Divya. 602 00:37:58,812 --> 00:38:00,062 Divya, Divya. 603 00:38:00,146 --> 00:38:01,104 Escute-me. 604 00:38:01,312 --> 00:38:02,354 Escute-me. 605 00:38:02,437 --> 00:38:03,729 Ouvir. 606 00:38:04,021 --> 00:38:07,354 Divya, uma vez que aquela filmagem CCTV é sobrescrito... 607 00:38:08,354 --> 00:38:10,729 recuperando essas gravações será extremamente difícil. 608 00:38:10,812 --> 00:38:13,062 Ninguém será capaz de recuperá-los. 609 00:38:14,437 --> 00:38:15,854 Precisamos ficar juntos. 610 00:38:16,771 --> 00:38:18,062 Quem estará na próxima patrulha? 611 00:38:18,979 --> 00:38:20,396 Quem estará na próxima patrulha? 612 00:38:21,479 --> 00:38:22,562 Aji. 613 00:38:22,771 --> 00:38:25,146 Ele saiu com Xavier, senhor. 614 00:38:25,604 --> 00:38:27,979 Não entrar em pânico. Enfrentaremos isso juntos. 615 00:38:28,062 --> 00:38:29,812 Estaremos juntos. 616 00:38:31,562 --> 00:38:33,521 -Vamos, senhor. Vamos mover o corpo. -OK. 617 00:38:42,937 --> 00:38:44,104 Senhor Dasan... 618 00:38:51,521 --> 00:38:52,729 Empurre um pouco. 619 00:38:55,354 --> 00:38:56,854 Avance um pouco. 620 00:39:03,229 --> 00:39:04,146 Vamos. 621 00:39:17,396 --> 00:39:18,729 -Verifique o telefone dele. -OK. 622 00:39:18,812 --> 00:39:20,104 Experimente a impressão digital dele. 623 00:39:22,854 --> 00:39:24,354 Fique com isso. 624 00:39:45,687 --> 00:39:46,937 Ei! Fique com isso. 625 00:39:47,354 --> 00:39:48,687 Venha comigo. 626 00:39:53,479 --> 00:39:56,896 Você pode ligar para Xavier, senhor e vê quanto tempo ele levará para chegar aqui? 627 00:40:00,479 --> 00:40:01,604 Aqui. 628 00:40:21,146 --> 00:40:22,437 Abaixe isso. 629 00:40:25,062 --> 00:40:27,354 Isso vai sair com sabão? 630 00:40:27,437 --> 00:40:30,146 O pó descolorante deve funcionar. Eu atendo. 631 00:41:23,687 --> 00:41:24,646 Senhor... 632 00:41:26,562 --> 00:41:27,479 Divya... 633 00:41:31,312 --> 00:41:32,312 Senhor? 634 00:42:01,354 --> 00:42:02,562 Senhor, o que vamos a ver com este carro? 635 00:42:02,646 --> 00:42:03,729 Vá deixá-lo estacionado em algum lugar lá fora. 636 00:42:03,812 --> 00:42:05,437 -O que? -Estacione em algum lugar lá fora. 637 00:42:08,187 --> 00:42:10,437 Ei! O senhor Xavier está vindo! Reverter! Reverter! 638 00:42:11,521 --> 00:42:12,521 Vá para trás. 639 00:42:25,187 --> 00:42:28,187 Já pedi carne de porco crocante e appam da loja de Chakkappan. 640 00:42:28,271 --> 00:42:29,271 -Vá pegar. -OK. 641 00:42:29,354 --> 00:42:30,396 -Venha rápido. -OK. 642 00:42:34,562 --> 00:42:36,562 -O que está acontecendo aí? -Nada, senhor. 643 00:42:36,646 --> 00:42:37,521 Você foi cultivar alguma terra à noite? 644 00:42:37,604 --> 00:42:38,437 Sim, senhor. 645 00:42:39,021 --> 00:42:40,646 Esse trabalho combina melhor com você. 646 00:42:40,812 --> 00:42:43,812 Havia um gato morto ali, senhor. Eu estava enterrando isso. 647 00:42:43,896 --> 00:42:45,187 -Um gato? -Sim! 648 00:42:45,271 --> 00:42:47,437 Todo o lugar estava fedendo, senhor. 649 00:42:47,521 --> 00:42:49,104 -Esse é o preto? -Sim, senhor. 650 00:42:49,187 --> 00:42:50,146 Bom. 651 00:42:50,229 --> 00:42:52,312 Aquele maldito gato mijou nos meus sapatos. Eu merecia isso de qualquer maneira. 652 00:42:52,396 --> 00:42:55,854 Quando você tiver algum tempo livre, limpar as instalações da estação. 653 00:42:55,937 --> 00:42:57,896 -Tudo bem, senhor. -Está tudo coberto de mato por aqui. 654 00:42:59,729 --> 00:43:01,771 Aleena. 655 00:43:01,854 --> 00:43:03,604 Senhor Xavier!! 656 00:43:05,354 --> 00:43:07,521 -O que é isso? -Posso ir agora? 657 00:43:07,604 --> 00:43:08,729 Qual é a pressa? 658 00:43:09,896 --> 00:43:11,229 Espere Aji chegar. Você pode sair depois disso. 659 00:43:12,687 --> 00:43:13,812 Com tanta pressa de chegar em casa... 660 00:43:13,937 --> 00:43:14,812 -Senhor? -Vir. 661 00:43:14,896 --> 00:43:15,979 Onde estão os outros? 662 00:43:21,187 --> 00:43:22,187 Espere aí. 663 00:43:25,604 --> 00:43:26,729 O que é isso? 664 00:43:26,979 --> 00:43:27,896 O que, senhor? 665 00:43:28,937 --> 00:43:29,896 O que há de errado, senhor? 666 00:43:30,104 --> 00:43:31,146 Ei, o que é isso? 667 00:43:33,562 --> 00:43:35,854 Houve um pequeno caso de briga, senhor. Isso é o que... 668 00:43:35,937 --> 00:43:37,604 Ei, quando você terminar com isso, coloque-o de volta. 669 00:43:38,229 --> 00:43:39,854 -Você é mesmo policial? -Leve isso embora. 670 00:43:40,062 --> 00:43:41,312 Você não está na patrulha noturna hoje? 671 00:43:41,437 --> 00:43:42,271 Sim... 672 00:43:42,354 --> 00:43:43,437 Eu estava saindo para patrulhar, senhor. 673 00:43:43,521 --> 00:43:45,396 Foi quando ele disse que teve que usar o banheiro. 674 00:43:45,479 --> 00:43:47,396 Ei, Natal é quando você pode ganhar algum dinheiro extra. 675 00:43:47,479 --> 00:43:49,104 Pare de ficar vagando por aí aqui e chegue ao cruzamento. 676 00:43:49,187 --> 00:43:50,771 -Vou já, senhor. -Tudo bem, vá! 677 00:43:51,271 --> 00:43:52,312 Vamos! 678 00:43:52,396 --> 00:43:53,354 Sempre com as desculpas. 679 00:43:55,479 --> 00:43:56,354 Bando de idiotas. 680 00:44:20,271 --> 00:44:21,646 -Divya. -Sim. 681 00:44:22,312 --> 00:44:25,646 Não discuta nada disso por telefone. 682 00:44:27,479 --> 00:44:28,812 O resto veremos amanhã. 683 00:44:31,271 --> 00:44:32,146 OK! 684 00:45:44,271 --> 00:45:45,854 Mais uma coisa... 685 00:45:45,937 --> 00:45:48,562 Se alguém arquivar uma reclamação de desaparecimento de homem para ele, 686 00:45:48,646 --> 00:45:50,771 Acabou. 687 00:45:50,854 --> 00:45:52,729 Precisamos de um plano agora. 688 00:45:52,812 --> 00:45:55,562 Senhor, acho que ele estava a caminho para se livrar do corpo daquela mulher. 689 00:45:56,271 --> 00:45:57,854 Foi apenas o nosso azar. 690 00:45:58,729 --> 00:46:00,021 O que fazemos agora? 691 00:46:02,937 --> 00:46:05,687 Seu nome é Jayaprakash, também conhecido como JP. 692 00:46:05,771 --> 00:46:08,312 Ele é o gerente da New Sedas da moda em Thrissur. 693 00:46:09,021 --> 00:46:10,271 E aquela garota? 694 00:46:10,354 --> 00:46:11,521 Senhor, eu verifiquei. 695 00:46:11,604 --> 00:46:15,687 Mas não há foto dela ou qualquer bate-papo com ela em seu telefone. 696 00:46:15,771 --> 00:46:16,687 Que droga! 697 00:46:19,146 --> 00:46:23,104 Então temos que ter certeza de que eles parecem estar vivos pelos próximos 14 dias. 698 00:46:23,187 --> 00:46:24,604 Caso contrário, estamos acabados. 699 00:46:25,396 --> 00:46:26,312 Então... 700 00:46:28,271 --> 00:46:29,437 O que faremos para isso? 701 00:46:29,646 --> 00:46:31,271 -Tive uma ideia, senhor. -OK. 702 00:46:38,687 --> 00:46:40,187 Whatsapp... 703 00:46:41,896 --> 00:46:43,437 Preciso conhecer os revendedores de Mangalore. 704 00:46:43,521 --> 00:46:44,896 Te ligo assim que chegar lá. 705 00:46:48,396 --> 00:46:50,604 Ei, Sadhik... eu preciso um membro pessoal da equipe. 706 00:46:50,687 --> 00:46:51,896 -Algo mais? - Bate-papo de voz com a esposa. 707 00:46:54,562 --> 00:46:56,646 Shilpa, só voltarei depois de uma reunião. 708 00:46:56,729 --> 00:46:57,729 Se você quiser ir para casa, vá em frente. 709 00:46:59,312 --> 00:47:01,562 Estou no Casino Bar agora. Te ligo mais tarde. 710 00:47:02,396 --> 00:47:04,854 Senhor, um novo membro da equipe apresentou-se. O nome dela é Meera. 711 00:47:05,396 --> 00:47:07,396 Vai demorar mais uma semana para que o novo estoque chegue. 712 00:47:11,687 --> 00:47:13,771 Senhor, você pode pegar seu telefone? 713 00:47:13,854 --> 00:47:16,187 Vou reproduzir essas mensagens de voz novamente. 714 00:47:16,437 --> 00:47:18,187 Grave-os no seu telefone então parece 715 00:47:18,271 --> 00:47:20,687 você está ouvindo para uma única mensagem de voz. 716 00:47:21,646 --> 00:47:22,479 Está pronto. 717 00:47:26,396 --> 00:47:28,562 Shilpa, eu voltarei só depois de uma reunião. 718 00:47:33,104 --> 00:47:34,729 Preciso conhecer os revendedores de Mangalore. 719 00:47:36,646 --> 00:47:38,021 Vai demorar mais uma semana. 720 00:47:40,312 --> 00:47:41,729 Te ligo mais tarde, ok? 721 00:47:43,479 --> 00:47:45,271 Você pode tocar essas gravações, senhor? 722 00:47:46,646 --> 00:47:48,687 "Shilpa, eu voltarei só depois de uma reunião." 723 00:47:48,771 --> 00:47:50,229 “Preciso conhecer os negociantes de Mangalore.” 724 00:47:50,312 --> 00:47:51,646 "Vai demorar mais uma semana." 725 00:47:51,729 --> 00:47:53,187 "Eu te ligo mais tarde, ok?" 726 00:47:54,479 --> 00:47:55,479 Parece legítimo, certo? 727 00:47:55,562 --> 00:47:56,521 Sim. 728 00:47:56,896 --> 00:47:58,646 -Agora salve essa gravação. -OK. 729 00:47:58,729 --> 00:48:00,104 E... 730 00:48:00,312 --> 00:48:01,771 -Toque quando eu disser. -OK. 731 00:48:03,271 --> 00:48:05,187 "Shilpa, eu voltarei só depois de uma reunião." 732 00:48:05,271 --> 00:48:06,979 “Preciso conhecer os negociantes de Mangalore.” 733 00:48:07,062 --> 00:48:08,062 "Vai demorar mais uma semana." 734 00:48:08,146 --> 00:48:09,896 "Eu te ligo mais tarde, ok." 735 00:48:13,771 --> 00:48:14,687 Está tudo bem? 736 00:48:14,771 --> 00:48:15,854 Só um segundo... 737 00:48:18,354 --> 00:48:21,229 Ah! Então eu tenho que carregar isso até Kasaragode? 738 00:48:22,271 --> 00:48:24,854 Esta mensagem tem que parecer como se JP tivesse enviado para sua esposa. 739 00:48:24,979 --> 00:48:26,937 Então você precisa para levar este telefone para Kasaragode. 740 00:48:27,021 --> 00:48:28,771 -OK. -Senhor, você não precisa fazer nada. 741 00:48:28,854 --> 00:48:31,729 Chegando lá, basta virar fora do modo avião. Ele se enviará sozinho. 742 00:48:32,521 --> 00:48:33,896 OK. 743 00:48:35,521 --> 00:48:37,646 Em um incidente chocante que enviou ondas 744 00:48:37,729 --> 00:48:39,979 em todo o estado, Major Vasudevan... 745 00:48:40,062 --> 00:48:43,021 Um oficial do Exército homenageado pela nação com Prêmio Gallantry 746 00:48:43,104 --> 00:48:44,312 foi encontrado morto. 747 00:48:44,396 --> 00:48:47,021 Suspeita-se que isso faça parte de uma série contínua de roubos. 748 00:48:47,104 --> 00:48:49,479 O governo de Kerala entregou a investigação para... 749 00:48:49,604 --> 00:48:53,271 Ramo do Crime como o assassinato provocou indignação generalizada. 750 00:49:21,937 --> 00:49:23,104 Mover! 751 00:50:03,562 --> 00:50:05,562 Meu sogro veio nos surpreender. 752 00:50:05,646 --> 00:50:08,062 Quando ele ligou, estávamos na minha casa. 753 00:50:08,229 --> 00:50:10,104 Estávamos planejando voltar à noite em si. 754 00:50:10,646 --> 00:50:13,021 Mas minha mãe de repente teve dificuldade para respirar. 755 00:50:13,104 --> 00:50:14,604 Ela é uma paciente com asma. 756 00:50:14,771 --> 00:50:15,937 Nós a levamos para o hospital. 757 00:50:16,021 --> 00:50:18,562 Nós a nebulizamos e só poderia voltar pela manhã. 758 00:50:20,271 --> 00:50:21,604 E nós o encontramos assim... 759 00:50:22,104 --> 00:50:23,896 Não havia mais ninguém aqui? 760 00:50:23,979 --> 00:50:25,354 Não, senhor. 761 00:50:56,229 --> 00:50:57,146 -Senhor... -Sim. 762 00:50:57,687 --> 00:50:59,937 Senhor, Honda City de Manoj foi dado como desaparecido. 763 00:51:00,021 --> 00:51:02,437 Ele saiu ontem no carro da esposa, senhor. 764 00:51:03,104 --> 00:51:04,479 -Algo mais? -Não, senhor. 765 00:51:04,562 --> 00:51:06,021 Senhor... 766 00:51:07,937 --> 00:51:09,687 Senhor, os documentos da moto também são falsos. 767 00:51:50,937 --> 00:51:53,229 Shilpa, eu voltarei só depois de uma reunião. 768 00:51:53,312 --> 00:51:55,104 Preciso conhecer os revendedores de Mangalore. 769 00:51:55,271 --> 00:51:56,354 Vai demorar mais uma semana. 770 00:51:56,521 --> 00:51:57,896 Te ligo mais tarde, ok? 771 00:52:32,937 --> 00:52:34,687 -Por favor, faça com cuidado. -OK. 772 00:52:34,771 --> 00:52:36,354 Não se preocupe, nós cuidaremos disso. 773 00:52:37,979 --> 00:52:39,396 Pegue aquele Honda City e jogue fora. 774 00:52:39,479 --> 00:52:40,437 Faça isso imediatamente. 775 00:53:12,771 --> 00:53:14,229 -Senhor. -Sim. 776 00:53:14,604 --> 00:53:19,104 Essas pessoas vieram para a casa do senhor Vasudevan casa para cantar canções de Natal naquele dia. 777 00:53:19,187 --> 00:53:21,062 -Para cantar? -Quero dizer canção de Natal, senhor. 778 00:53:21,146 --> 00:53:22,687 Oh, eu vejo. 779 00:53:22,937 --> 00:53:23,854 Diga a ele. 780 00:53:25,104 --> 00:53:27,021 As luzes estavam apagadas, senhor. 781 00:53:27,104 --> 00:53:28,604 Achávamos que todos estavam dormindo. 782 00:53:28,687 --> 00:53:30,312 Então batemos os tambores mais alto e continuou por um tempo. 783 00:53:30,396 --> 00:53:32,021 Mas ninguém saiu. 784 00:53:32,104 --> 00:53:33,812 -Tempo? -Ao redor... 785 00:53:34,229 --> 00:53:35,979 Deve ter sido por volta das 11h30, senhor. 786 00:53:36,062 --> 00:53:37,312 Então? 787 00:53:37,396 --> 00:53:39,104 Como ninguém saiu, 788 00:53:39,354 --> 00:53:41,729 nós nos apresentamos lá por um tempo e depois saiu. 789 00:53:41,812 --> 00:53:43,229 Nem mesmo uma única luz estava acesa? 790 00:53:43,312 --> 00:53:44,229 Tente lembrar. 791 00:53:44,312 --> 00:53:46,229 Não, senhor. Não havia nenhuma luz acesa. 792 00:53:48,354 --> 00:53:50,729 Você não mantém as luzes lá fora à noite? 793 00:53:50,812 --> 00:53:51,812 Sim, temos, senhor. 794 00:53:51,896 --> 00:53:53,604 Mas naquele dia eles estavam de folga. 795 00:53:54,104 --> 00:53:55,229 Talvez, 796 00:53:55,896 --> 00:53:57,729 Vasudevan tomou seu remédio e adormeceu. 797 00:53:57,812 --> 00:53:59,354 Ele mesmo dirigiu até aqui. 798 00:54:26,604 --> 00:54:27,854 Verifique esse lado. 799 00:54:32,729 --> 00:54:33,896 Senhor... 800 00:54:34,271 --> 00:54:35,354 Está aqui também. 801 00:54:37,646 --> 00:54:38,562 Aqui. 802 00:54:40,271 --> 00:54:41,396 Ao anoitecer, 803 00:54:41,729 --> 00:54:43,729 eles andam por aí procurando para casas sem luzes acesas. 804 00:54:45,146 --> 00:54:46,062 Aqui... 805 00:55:01,396 --> 00:55:03,354 Se eles encontrarem um, 806 00:55:03,437 --> 00:55:06,229 eles amarrarão um fio no portão. 807 00:55:06,312 --> 00:55:08,437 Eles voltarão novamente à noite. 808 00:55:17,937 --> 00:55:21,104 Se o fio estiver quebrado, significa que alguém esteve em casa. 809 00:55:21,437 --> 00:55:23,771 Se não for, eles vão invadir. 810 00:55:24,271 --> 00:55:27,104 A teoria é antiga. Apenas o método é novo. 811 00:56:42,271 --> 00:56:43,396 Vamos, bata o tambor! 812 00:56:44,812 --> 00:56:46,896 Vamos, bata mais alto! 813 00:56:46,979 --> 00:56:48,312 Todos devem estar dormindo! 814 00:56:55,312 --> 00:56:56,604 Ei, vamos lá. 815 00:56:56,687 --> 00:56:57,812 Parece que não há ninguém em casa. 816 00:56:57,896 --> 00:56:59,354 Ok, vamos lá. Vamos, crianças. 817 00:58:41,771 --> 00:58:42,771 Vamos, eu digo. 818 00:58:50,812 --> 00:58:52,187 Ei... Ei! 819 00:58:52,271 --> 00:58:53,521 Por favor, não machuque aquele pequenino. 820 00:58:53,604 --> 00:58:54,687 Ei! 821 00:58:54,771 --> 00:58:55,896 Por favor, não machuque o cachorro! 822 00:58:55,979 --> 00:58:57,812 -Por favor, não. -Me esfaqueie, eu te desafio! 823 00:58:59,437 --> 00:59:00,604 Largue a maldita faca. 824 00:59:00,687 --> 00:59:01,687 Largue a faca! 825 00:59:01,771 --> 00:59:02,771 Ok, tudo bem. Dê-me o cachorro. 826 00:59:02,854 --> 00:59:03,687 Ei! 827 00:59:05,104 --> 00:59:06,229 Dê-me o cachorro. 828 00:59:06,312 --> 00:59:07,521 Ei! 829 00:59:07,604 --> 00:59:08,937 O que é que você fez? 830 00:59:10,146 --> 00:59:11,604 Não se preocupe, estou aqui. 831 00:59:44,354 --> 00:59:46,021 O que precisamos saber agora... 832 00:59:46,104 --> 00:59:49,312 ...é o que eles costumam fazer entre 18h e 23h. 833 00:59:50,104 --> 00:59:52,271 Com patrulhas policiais tão pesadas, 834 00:59:52,354 --> 00:59:54,187 eles não estarão nas estradas. 835 00:59:54,271 --> 00:59:59,104 Você deve pesquisar locais públicos como parques, shoppings e teatros. 836 01:00:00,104 --> 01:00:05,271 Precisamos de imagens de CFTV nos dias 10, 17 e 22 de dezembro. 837 01:00:05,354 --> 01:00:06,687 Ok 838 01:00:06,771 --> 01:00:08,437 Senhor, verificamos o shopping e o parque. Sem pistas. 839 01:00:09,271 --> 01:00:10,854 -Com licença, onde fica o escritório do gerente? -Lá em cima. 840 01:00:10,937 --> 01:00:11,896 Amplie um pouco mais. 841 01:00:11,979 --> 01:00:13,354 Senhor, aqui estão todas as filmagens a partir das datas que você mencionou. 842 01:00:13,437 --> 01:00:15,521 Obrigado. Senhor, recebemos a filmagem. 843 01:00:15,604 --> 01:00:17,729 Todas as fotos de 10 de dezembro em diante estão nele. 844 01:00:37,521 --> 01:00:38,937 Senhor... 845 01:00:39,021 --> 01:00:40,437 Dê uma olhada nisso. 846 01:00:42,021 --> 01:00:43,396 Essas duas pessoas... 847 01:00:45,146 --> 01:00:46,896 Senhor, esses dois são iguais pessoas do visual do CCTV. 848 01:00:47,104 --> 01:00:49,312 Sim, a mesma roupa. 849 01:00:49,396 --> 01:00:51,104 Sim, senhor. 850 01:00:51,937 --> 01:00:53,271 -Senhor! -Sim? 851 01:00:54,062 --> 01:00:54,979 Dê uma olhada. 852 01:00:59,146 --> 01:01:00,396 Senhor, eles também estão aqui. 853 01:01:04,021 --> 01:01:06,687 Esse filme vale assistindo três vezes, Sainu? 854 01:01:07,312 --> 01:01:08,187 Ninguém iria assistir. 855 01:01:08,271 --> 01:01:11,479 Compartilhe essas fotos com os grupos SOG e NDPS. 856 01:01:11,604 --> 01:01:12,479 OK. 857 01:01:12,562 --> 01:01:14,604 -Conseguiremos alguma pista mais cedo ou mais tarde. -OK. 858 01:01:23,021 --> 01:01:24,479 -Você conhece esse cara? -Sim, senhor. 859 01:01:24,562 --> 01:01:26,229 -Quem é ele? -Ele é nosso empresário. 860 01:01:26,396 --> 01:01:27,396 Onde ele está agora? 861 01:01:27,479 --> 01:01:28,604 Ele foi para Bangalore para compra de ações. 862 01:01:34,521 --> 01:01:36,604 "Estou cansado da minha gemendo." 863 01:01:36,687 --> 01:01:38,896 "A noite toda eu inundo minha cama com choro 864 01:01:40,604 --> 01:01:42,562 e encharcar meu sofá com lágrimas." 865 01:01:50,771 --> 01:01:51,812 -Amém! -Amém! 866 01:03:26,396 --> 01:03:29,146 Veja, pela maneira como o senhor Xavier falou, 867 01:03:29,229 --> 01:03:31,604 Acho que ele está desconfiado de alguma coisa. 868 01:03:33,104 --> 01:03:35,104 Ele deu a volta no quintal para verificar. 869 01:03:36,062 --> 01:03:37,312 Senhor, uma reclamação... 870 01:03:37,396 --> 01:03:38,354 Vá dar para dentro. 871 01:03:38,437 --> 01:03:39,271 OK. 872 01:03:40,021 --> 01:03:42,146 Provavelmente é apenas um sentimento. 873 01:03:43,562 --> 01:03:45,562 Como você consegue manter a calma? 874 01:03:45,646 --> 01:03:46,812 Estou ficando com medo. 875 01:03:46,979 --> 01:03:48,896 Não se preocupe. Nós vamos descobrir isso. 876 01:03:50,937 --> 01:03:52,937 Tiger Bravo Two Nine respondendo, senhor. 877 01:03:53,021 --> 01:03:55,104 Dois casos foram relatados ontem. 878 01:03:55,187 --> 01:03:56,437 Ambos eram casos de dirigir embriagado. 879 01:03:56,521 --> 01:03:58,146 Casos de lei e ordem... 880 01:03:58,229 --> 01:03:59,229 Nenhum caso, senhor. 881 01:03:59,312 --> 01:04:00,521 Nenhum caso foi relatado. 882 01:04:00,604 --> 01:04:01,604 Sobre! 883 01:04:01,687 --> 01:04:04,396 Já faz uma semana desde a campanha especial do NDPS começou. 884 01:04:04,729 --> 01:04:06,771 Dois-Nove Bravo, quantos casos até agora? 885 01:04:06,854 --> 01:04:08,521 Senhor, não tivemos nenhum caso até agora. 886 01:04:08,604 --> 01:04:11,354 Estamos trabalhando para conseguir um ou dois hoje. 887 01:04:11,437 --> 01:04:13,062 -Sobre. -Tigre Bravo! 888 01:04:13,146 --> 01:04:14,854 Ei! Chame todos de plantão. 889 01:04:14,937 --> 01:04:15,812 Sim, senhor. 890 01:04:15,896 --> 01:04:17,687 Três casos foram relatados, senhor. 891 01:04:19,937 --> 01:04:21,312 Onde se encontra Dasan? 892 01:04:21,396 --> 01:04:22,687 Senhor, ele está de licença. 893 01:04:24,146 --> 01:04:25,104 Ele está se reportando a você? 894 01:04:25,187 --> 01:04:26,812 Não, senhor. Disseram-me para te contar. 895 01:04:26,896 --> 01:04:27,896 Eu esqueci. 896 01:04:28,104 --> 01:04:30,271 Ele disse que não poderia entrar em contato com você quando ele ligou. 897 01:04:31,396 --> 01:04:32,896 O SP ligou. 898 01:04:33,896 --> 01:04:35,729 Precisamos de um caso NDPS. 899 01:04:35,812 --> 01:04:38,062 Senhor, não é como se não estivéssemos tentando. 900 01:04:38,146 --> 01:04:39,521 Tentar não é suficiente. Precisamos de resultados. 901 01:04:39,604 --> 01:04:43,354 Senhor, recebemos informações de que o MDMA foi sendo vendido sob o viaduto Chungam. 902 01:04:43,437 --> 01:04:45,229 Não sabemos se é verdade. Mas... 903 01:04:46,062 --> 01:04:47,312 Xavier, dê uma olhada nisso. 904 01:04:47,396 --> 01:04:49,562 Se você encontrar o cara, precisamos apresentar o FIR hoje mesmo. 905 01:04:49,646 --> 01:04:50,896 Senhor, meu dever está quase no fim. 906 01:04:52,229 --> 01:04:54,729 Vá lá, encontre o cara primeiro. Então você pode sair. 907 01:04:54,937 --> 01:04:55,812 Agora vá. 908 01:04:56,229 --> 01:04:57,479 OK. 909 01:05:17,437 --> 01:05:18,771 Uma maldita coisa atrás da outra. 910 01:05:20,604 --> 01:05:21,979 Eu deveria estar em casa dormindo agora. 911 01:05:23,104 --> 01:05:24,604 Agora perdi metade da noite. 912 01:05:32,229 --> 01:05:33,104 Olá? 913 01:05:33,271 --> 01:05:35,271 Olá, onde você está? Você não vem? 914 01:05:35,937 --> 01:05:36,896 Eu vou chegar atrasado. 915 01:05:36,979 --> 01:05:39,479 Se você não vier, Eu irei para a estação. 916 01:05:40,479 --> 01:05:42,146 Olá? Você não pode me ouvir? 917 01:05:42,479 --> 01:05:43,521 Olá, senhor? 918 01:05:44,396 --> 01:05:45,271 Olá? 919 01:05:45,396 --> 01:05:47,396 Vou registrar uma reclamação amanhã. 920 01:05:47,479 --> 01:05:49,062 Faça o que quiser. Basta desligar e ir embora. 921 01:05:49,146 --> 01:05:50,062 Olá? 922 01:06:04,062 --> 01:06:05,729 Senhor, há um cara escondido por aí. 923 01:06:05,812 --> 01:06:06,937 Acho que ele pode ser o nosso cara. 924 01:06:07,521 --> 01:06:08,479 Vamos! Ligue o veículo! 925 01:06:21,187 --> 01:06:22,479 -Ei! Venha, venha. -Senhor. 926 01:06:22,562 --> 01:06:23,812 Você conseguiu os detalhes do acusado, senhor? 927 01:06:23,896 --> 01:06:25,729 Ainda estamos coletando mais informações. 928 01:06:25,812 --> 01:06:26,937 Ele não é malaio. 929 01:06:27,021 --> 01:06:29,396 Ele fala hindi quebrado. 930 01:06:29,479 --> 01:06:31,271 Teremos que verificar o endereço dele e... 931 01:06:31,354 --> 01:06:33,979 ...investigar mais a fundo para obter uma imagem mais clara. 932 01:06:34,062 --> 01:06:35,896 De qualquer forma, nós aproveitamos cerca de 1,5 kg de MDMA... 933 01:06:35,979 --> 01:06:38,062 destinado à distribuição comercial. 934 01:06:38,146 --> 01:06:42,896 Conseguimos pegá-lo graças à sua intervenção oportuna. 935 01:06:42,979 --> 01:06:44,187 Senhor! 936 01:06:44,312 --> 01:06:45,271 Por favor! 937 01:06:45,396 --> 01:06:47,937 -Eu realmente aprecio você, Sr. Xavier! -Obrigado, senhor! 938 01:06:52,812 --> 01:06:53,812 Bom trabalho. 939 01:06:54,021 --> 01:06:55,771 -Parabéns! -Obrigado, senhor! 940 01:06:56,437 --> 01:06:57,271 Obrigado. 941 01:06:57,354 --> 01:06:58,437 -Mais uma pergunta. -Senhor... 942 01:06:58,521 --> 01:07:00,021 Senhor, quais são as medidas preventivas medidas... 943 01:07:00,104 --> 01:07:01,271 Mova-se! Deixe-o ir. 944 01:07:01,354 --> 01:07:02,812 ...levado pela polícia para enfrentar o crescente abuso de drogas? 945 01:07:04,479 --> 01:07:05,604 Mover! Mover! 946 01:07:05,687 --> 01:07:07,062 Não estou rindo agora, hein? 947 01:07:07,146 --> 01:07:08,896 Eu lidarei com vocês dois em breve. 948 01:07:18,396 --> 01:07:21,229 Ainda assim, Xavier, senhor, deveria ter mencionou o nome do IC. 949 01:07:21,312 --> 01:07:22,646 O senhor está aqui... 950 01:07:23,479 --> 01:07:25,687 Arrume isso e mova-se para a sala de evidências. 951 01:07:25,771 --> 01:07:26,979 Senhor. 952 01:07:28,604 --> 01:07:30,062 Leve-o para aquela sala. 953 01:07:42,729 --> 01:07:44,146 CI e eu apreendemos esse marfim. 954 01:07:44,229 --> 01:07:46,229 Ainda estamos tendo uma pequena briga com o Departamento Florestal. 955 01:07:46,896 --> 01:07:48,312 Eles precisam de uma ordem judicial para conseguir isso. 956 01:07:48,396 --> 01:07:49,562 E aquele celular? 957 01:07:49,646 --> 01:07:51,187 É seguro. Não se preocupe. 958 01:07:52,312 --> 01:07:55,812 Divya disse que o senhor Xavier está desconfiado. 959 01:07:59,021 --> 01:08:00,229 Não se preocupe com ele. 960 01:08:01,437 --> 01:08:03,021 Ele terá problemas em breve. 961 01:08:03,187 --> 01:08:04,562 Sim! 962 01:08:05,229 --> 01:08:06,271 Ele vai entender. 963 01:08:08,896 --> 01:08:10,604 Senhor, indo até Assam... 964 01:08:11,521 --> 01:08:12,896 Você não conhece a lei? 965 01:08:12,979 --> 01:08:14,729 Ainda não temos o cartão Aadhaar dele. 966 01:08:14,979 --> 01:08:16,396 O tribunal terá que verificar isso, certo? 967 01:08:17,187 --> 01:08:18,521 Precisaremos verificar o endereço dele também. 968 01:08:18,604 --> 01:08:20,771 Senhor, não podemos deixar isso para Dasan e Sreenath? 969 01:08:21,729 --> 01:08:22,812 Como podemos fazer isso, Xavier? 970 01:08:22,896 --> 01:08:24,812 Quem prendeu o acusado? Você. 971 01:08:25,187 --> 01:08:26,604 Quem ganhou o buquê e a guirlanda? 972 01:08:26,687 --> 01:08:29,229 Você. Você conhece bem o hindi de qualquer maneira. 973 01:08:29,979 --> 01:08:32,521 Se precisar de mais detalhes, basta perguntar ao acusado. 974 01:08:32,604 --> 01:08:33,896 Então não perca mais tempo. 975 01:08:34,229 --> 01:08:35,062 Saia agora. 976 01:08:35,146 --> 01:08:36,271 Boa viagem. 977 01:08:37,854 --> 01:08:39,271 -Senhor! -Agora vá. 978 01:08:44,229 --> 01:08:45,687 Senhor! 979 01:08:46,396 --> 01:08:48,146 -Aqui está o arquivo. -Mantenha isso aí. 980 01:08:50,479 --> 01:08:52,146 Senhor, o lugar dele é a fronteira Mizoram-Assam, certo? 981 01:08:52,229 --> 01:08:53,104 Por que? 982 01:08:53,187 --> 01:08:55,187 O CI me pediu para te contar não patrulhar lá à noite. 983 01:08:55,271 --> 01:08:56,729 É uma área de alto risco. 984 01:08:58,271 --> 01:08:59,396 -É assim mesmo? -Sim. 985 01:09:00,146 --> 01:09:03,771 Então diga a ele Faço isso há séculos. 986 01:09:07,479 --> 01:09:08,479 Se perder! 987 01:09:08,937 --> 01:09:10,146 Ah, esse cara. 988 01:09:15,479 --> 01:09:16,521 Café. 989 01:09:17,187 --> 01:09:18,354 Obrigado. 990 01:09:20,062 --> 01:09:21,646 -Tome isso. -OK. 991 01:09:23,354 --> 01:09:25,396 Você veio para minha casa com uma proposta de casamento mais cedo. 992 01:09:25,771 --> 01:09:27,271 Oh! Eu vejo. 993 01:09:27,354 --> 01:09:28,896 Eu era um pouco mais magro naquela época. 994 01:09:29,896 --> 01:09:30,812 OK. 995 01:09:33,854 --> 01:09:35,812 Eu perdi a conta de como muitas noivas em potencial que conheci. 996 01:09:36,521 --> 01:09:38,687 E meu horóscopo sempre tem algum problema ou outro. 997 01:09:38,979 --> 01:09:41,229 Quando o horóscopo funciona, a garota não. 998 01:09:41,312 --> 01:09:43,146 Quando a garota faz isso, o horóscopo não. 999 01:09:43,229 --> 01:09:44,896 E assim por diante... 1000 01:09:52,396 --> 01:09:53,229 Então você é professor. 1001 01:09:53,312 --> 01:09:54,187 Sim. 1002 01:09:54,729 --> 01:09:56,437 -Eu escrevo um pouco. -Oh! 1003 01:10:10,312 --> 01:10:11,354 'Uma vingança direta.' 1004 01:10:11,437 --> 01:10:12,896 Uma vingança direta. 1005 01:10:13,104 --> 01:10:14,187 Isso é muita vingança. 1006 01:10:14,271 --> 01:10:16,021 Leia e me diga o que você pensa. 1007 01:10:17,521 --> 01:10:19,354 Estou um pouco ocupado nos próximos dez dias. 1008 01:10:19,979 --> 01:10:20,812 Talvez depois disso. 1009 01:10:21,437 --> 01:10:22,604 Ah, depois disso? 1010 01:10:22,687 --> 01:10:25,812 Hum... depois disso, Talvez eu tenha uma longa pausa. 1011 01:10:25,896 --> 01:10:26,896 Tudo bem, leia então. 1012 01:10:26,979 --> 01:10:28,479 Ok, claro. 1013 01:11:21,312 --> 01:11:24,229 O número para o qual você está tentando ligar atualmente não está acessível. 1014 01:11:24,312 --> 01:11:26,354 Por favor, tente novamente mais tarde. 1015 01:11:38,437 --> 01:11:40,312 -Bom dia, senhor! - Bom dia! 1016 01:11:44,521 --> 01:11:45,896 Envie imediatamente. 1017 01:11:45,979 --> 01:11:47,854 -Você enviou a mensagem, senhor? -Sim. 1018 01:11:56,687 --> 01:11:58,479 -Senhor, o celular dele? -É seguro. 1019 01:12:05,687 --> 01:12:09,646 Então precisamos ter cuidado por apenas mais uma semana, certo? 1020 01:12:09,979 --> 01:12:10,937 Vai ficar tudo bem. 1021 01:12:14,354 --> 01:12:15,854 -Vou comer alguma coisa e já volto. -OK. 1022 01:12:17,021 --> 01:12:17,896 -Eu também. -OK. 1023 01:12:20,312 --> 01:12:21,229 Não se preocupe. 1024 01:12:22,187 --> 01:12:23,604 Tudo ficará bem. 1025 01:12:37,271 --> 01:12:39,562 É Haris Meeran. 1026 01:12:55,396 --> 01:12:57,021 Aleena, Sreenath. 1027 01:12:57,104 --> 01:12:58,229 -Sim. -Onde está Dasan? 1028 01:12:58,312 --> 01:12:59,812 Senhor, ele saiu para tomar café da manhã. 1029 01:12:59,896 --> 01:13:01,854 Entrem, todos vocês. O senhor está perguntando por você. 1030 01:13:04,646 --> 01:13:06,312 Veja, o ID de e-mail de Meera é falso. 1031 01:13:06,979 --> 01:13:08,521 Senhor, aqui estão eles. 1032 01:13:09,146 --> 01:13:10,104 Senhor! 1033 01:13:11,896 --> 01:13:14,562 Você não estava em patrulha na noite do dia 22? 1034 01:13:14,646 --> 01:13:15,854 Sim, senhor. 1035 01:13:16,521 --> 01:13:17,687 Sainu. 1036 01:13:19,229 --> 01:13:21,854 Você se lembra de ter visto algum desses dois naquela noite? 1037 01:13:23,979 --> 01:13:24,896 Não, senhor. 1038 01:13:25,021 --> 01:13:26,104 Não, senhor. 1039 01:13:30,396 --> 01:13:31,896 E esse carro? 1040 01:13:33,604 --> 01:13:34,646 Senhor, vimos este carro. 1041 01:13:36,021 --> 01:13:38,562 Mas o motorista não era a pessoa você nos mostrou antes. 1042 01:13:42,854 --> 01:13:43,812 Você reconheceria essa pessoa? 1043 01:13:43,896 --> 01:13:44,812 Claro, senhor. 1044 01:13:45,896 --> 01:13:47,896 Ok, obrigado. Você pode ir. 1045 01:13:48,146 --> 01:13:49,896 Me avise, se você conseguir alguma informação sobre essas pessoas. 1046 01:13:49,979 --> 01:13:51,771 Ok, senhor. 1047 01:13:57,646 --> 01:13:58,812 Poderia isso nos colocar em apuros? 1048 01:13:59,062 --> 01:14:00,062 Não se preocupe. 1049 01:14:08,646 --> 01:14:09,479 Senhor... 1050 01:14:09,646 --> 01:14:11,229 Senhor, ele é quem estava com eles naquela noite. 1051 01:14:13,104 --> 01:14:15,062 -Dasan? -Sim, senhor. 1052 01:14:15,146 --> 01:14:16,146 Mostre a ele. 1053 01:14:18,021 --> 01:14:19,437 Você conhece essas pessoas? 1054 01:14:19,521 --> 01:14:21,396 Não, senhor. 1055 01:14:22,562 --> 01:14:23,771 Este carro? 1056 01:14:27,021 --> 01:14:28,646 Não, senhor. 1057 01:14:28,729 --> 01:14:29,937 Espere! 1058 01:14:30,021 --> 01:14:31,187 Tente lembrar. 1059 01:14:31,271 --> 01:14:35,396 Enquanto você estava em patrulha noturna no dia 22... 1060 01:14:36,354 --> 01:14:37,812 Não, senhor. Eu não vi isso. 1061 01:14:37,896 --> 01:14:39,521 Mas eles disseram que viram. 1062 01:14:39,604 --> 01:14:41,187 Não, senhor. Eu não vi isso. 1063 01:14:41,271 --> 01:14:43,646 Senhor, você não precisava usar no banheiro naquela noite? 1064 01:14:43,729 --> 01:14:45,521 Você teve um pouco de um problema de estômago, certo? 1065 01:14:46,146 --> 01:14:47,312 Foi quando vimos. 1066 01:14:47,937 --> 01:14:51,437 Sim, senhor. Meu estômago estava doendo, então me afastei um pouco. 1067 01:14:51,521 --> 01:14:53,021 Talvez seja quando... 1068 01:14:54,354 --> 01:14:55,312 Ok, Dasan. 1069 01:15:04,896 --> 01:15:07,021 Algumas pessoas não conseguem mentir. 1070 01:15:08,021 --> 01:15:10,562 Outros mentem sem deixar uma única rachadura. 1071 01:15:11,646 --> 01:15:14,771 É quando eu sorrio para eles. 1072 01:15:26,604 --> 01:15:28,354 Por que todo mundo está de pé por aí parecendo chocado? 1073 01:15:28,521 --> 01:15:29,396 Está tudo bem, certo? 1074 01:15:29,479 --> 01:15:31,021 O que é isso, senhor? Qual foi o problema? 1075 01:15:32,312 --> 01:15:34,104 Você descobriu quem eles são da foto? 1076 01:15:34,396 --> 01:15:35,312 Não. 1077 01:15:35,396 --> 01:15:38,104 Jayaprakash e Meera. Ambos são criminosos. 1078 01:15:38,187 --> 01:15:41,562 Lembre-se do roubo do Major Vasudevan caso em Kozhenchery, Pathanamthitta. 1079 01:15:41,646 --> 01:15:44,729 Havia vários outros casos de roubo antes disso também. 1080 01:15:45,937 --> 01:15:48,979 Eles obtiveram informações que Jayaprakash está atualmente em Bangalore. 1081 01:15:49,479 --> 01:15:52,896 Sua esposa recebeu uma mensagem de seu telefone. 1082 01:15:55,687 --> 01:15:57,229 Mas Haris percebeu... 1083 01:15:57,937 --> 01:16:00,104 não foi Jayaprakash quem estava usando aquele telefone. 1084 01:16:01,021 --> 01:16:02,187 Outra pessoa estava. 1085 01:16:04,687 --> 01:16:06,812 Você leu o livro que ele escreveu? 1086 01:16:07,729 --> 01:16:09,062 É uma leitura obrigatória. 1087 01:16:14,729 --> 01:16:17,312 Senhor, sempre que Jayaprakash vai para fazer compras, 1088 01:16:17,396 --> 01:16:18,937 ele liga apenas uma vez em dois ou três dias. 1089 01:16:19,021 --> 01:16:21,062 Esta é a primeira vez que ele se foi por tanto tempo. 1090 01:16:21,146 --> 01:16:22,896 Ele não me ligou nem uma vez. 1091 01:16:25,021 --> 01:16:26,521 Acabei de receber uma mensagem dele. 1092 01:16:31,562 --> 01:16:32,729 Aqui, senhor. 1093 01:16:32,812 --> 01:16:35,021 Há uma mensagem de voz pouco antes disso. 1094 01:16:35,271 --> 01:16:36,354 Este? 1095 01:16:36,479 --> 01:16:38,604 Shilpa, estarei em casa só depois de uma reunião. 1096 01:16:38,771 --> 01:16:40,312 Preciso encontrar alguns negociantes em Mangalore. 1097 01:16:40,521 --> 01:16:43,021 Vai demorar mais uma semana. Eu te ligo, ok? 1098 01:16:45,396 --> 01:16:47,521 Shilpa, só voltarei para casa depois de uma reunião. 1099 01:16:47,729 --> 01:16:49,354 Preciso encontrar alguns negociantes em Mangalore. 1100 01:16:49,437 --> 01:16:50,521 Vai demorar mais uma semana. 1101 01:16:50,604 --> 01:16:51,937 Eu te ligo, ok? 1102 01:16:55,062 --> 01:16:56,187 Preciso levar esse telefone comigo. 1103 01:16:56,271 --> 01:16:57,396 Senhor? 1104 01:16:57,687 --> 01:16:58,604 Pai. 1105 01:16:58,687 --> 01:16:59,854 Senhor, o que há de errado? 1106 01:17:00,021 --> 01:17:02,479 Ele está com algum tipo de problema? 1107 01:17:02,729 --> 01:17:03,729 -Sainu... -Senhor... 1108 01:17:03,979 --> 01:17:05,646 Explique tudo para eles claramente. 1109 01:17:05,729 --> 01:17:06,646 Ok, senhor. 1110 01:17:12,271 --> 01:17:14,396 Shilpa, estarei em casa só depois da reunião. 1111 01:17:14,479 --> 01:17:15,937 Preciso encontrar alguns negociantes em Mangalore. 1112 01:17:16,021 --> 01:17:17,021 -Aumente o volume. -Vai demorar mais uma semana. 1113 01:17:17,104 --> 01:17:18,979 -Eu te ligo, ok? -Repita. 1114 01:17:19,062 --> 01:17:20,479 Shilpa, estarei em casa só depois de uma reunião. 1115 01:17:20,562 --> 01:17:22,521 Preciso encontrar alguns negociantes em Mangalore. 1116 01:17:22,604 --> 01:17:25,312 Vai demorar mais uma semana. Eu te ligo, ok? 1117 01:17:25,396 --> 01:17:26,312 Lekha... 1118 01:17:26,396 --> 01:17:30,604 Silenciar a faixa de voz e reproduza apenas a camada de fundo. 1119 01:17:30,687 --> 01:17:33,729 -OK. -Ele extraiu uma mensagem de voz comum 1120 01:17:35,146 --> 01:17:37,312 e ouvi o som fraco de um chamado à oração 1121 01:17:37,396 --> 01:17:39,146 de uma mesquita, a quilômetros de distância. 1122 01:17:43,312 --> 01:17:46,062 "As-salatu khayrun min an-nawm" 1123 01:17:50,562 --> 01:17:52,729 "As-salatu khayrun min an-nawm" 1124 01:17:56,229 --> 01:17:57,562 Esta voz é forjada. 1125 01:17:57,646 --> 01:17:58,854 O que, senhor!? 1126 01:17:58,937 --> 01:18:00,021 Sim! 1127 01:18:00,146 --> 01:18:03,187 Há cinco chamadas para oração por dia. 1128 01:18:03,812 --> 01:18:05,604 Eles são todos iguais. 1129 01:18:06,146 --> 01:18:08,979 Exceto aquele de madrugada, que tem duas linhas adicionais. 1130 01:18:10,229 --> 01:18:12,604 "As-salatu khayrun min an-nawm” 1131 01:18:12,687 --> 01:18:15,021 que significa “A oração é melhor que o sono”. 1132 01:18:20,271 --> 01:18:21,312 Agora, 1133 01:18:21,396 --> 01:18:24,521 olha a hora esta mensagem de voz foi enviada. 1134 01:18:24,604 --> 01:18:26,062 Às 6h30? 1135 01:18:26,146 --> 01:18:27,771 Às 18h30. 1136 01:18:28,646 --> 01:18:31,271 100% de certeza! Esta mensagem é forjada. 1137 01:18:34,021 --> 01:18:34,854 Como é? 1138 01:18:36,646 --> 01:18:39,521 Senhor, esse número era último ativo em Bangalore. 1139 01:18:39,604 --> 01:18:41,521 -OK. -Às 10 da manhã. 1140 01:18:41,604 --> 01:18:43,771 Depois de cinco minutos, ele foi desligado novamente. 1141 01:18:43,854 --> 01:18:44,812 Antes disso? 1142 01:18:44,896 --> 01:18:46,187 Antes disso, 1143 01:18:46,271 --> 01:18:47,979 no dia 24, 1144 01:18:48,062 --> 01:18:51,229 foi em Kasaragode por volta das 18h30. 1145 01:18:51,312 --> 01:18:52,521 Depois disso, ele foi desligado novamente. 1146 01:18:52,604 --> 01:18:55,687 Aí no dia 23 foi em Nattakom... 1147 01:18:56,646 --> 01:18:58,104 por volta das 12h40 1148 01:18:58,187 --> 01:18:59,479 Nattakom. 1149 01:19:00,979 --> 01:19:02,312 - Rastreie o número. -OK. 1150 01:19:02,521 --> 01:19:03,771 Avise-me assim que voltar. 1151 01:19:03,854 --> 01:19:04,812 Claro, senhor. 1152 01:19:04,896 --> 01:19:06,437 -OK. -OK. 1153 01:19:07,062 --> 01:19:09,729 KL 48 M 22 23 1154 01:19:10,354 --> 01:19:12,562 Atualize este número de carro na ANPR. 1155 01:19:12,646 --> 01:19:13,729 Ok, senhor. 1156 01:19:13,812 --> 01:19:16,729 Me avise assim que o número é detectado. 1157 01:19:16,812 --> 01:19:18,146 OK? 1158 01:19:19,646 --> 01:19:21,812 Certa vez, ajudei o senhor Haris em um caso. 1159 01:19:21,896 --> 01:19:23,146 Ele é muito esperto. 1160 01:19:23,229 --> 01:19:24,646 Os criminosos pensam que são espertos, 1161 01:19:24,729 --> 01:19:26,687 mas o senhor Haris está sempre um passo à frente. 1162 01:19:27,979 --> 01:19:29,437 Agora o jogo vai mudar. 1163 01:19:29,646 --> 01:19:31,146 Senhor Ayyappa é meu refúgio! 1164 01:20:30,146 --> 01:20:30,979 Senhora? 1165 01:20:31,896 --> 01:20:33,062 Senhora? 1166 01:20:33,812 --> 01:20:36,062 Anteriormente, não havia muitos problemas. 1167 01:20:36,146 --> 01:20:37,896 Tudo começou depois que ele começou a dirigir o caminhão. 1168 01:20:37,979 --> 01:20:39,312 Ele bebe todos os dias. 1169 01:20:39,396 --> 01:20:41,771 E quando ele vem casa, ele começa a me bater. 1170 01:20:41,854 --> 01:20:44,479 -Para quê? -Ele não precisa de motivo, senhora. 1171 01:20:45,104 --> 01:20:46,729 -Abi estava com os remédios. -Obrigado. 1172 01:20:47,687 --> 01:20:48,646 Prossiga. 1173 01:20:48,729 --> 01:20:50,771 Ele encontrará uma razão ou outra. 1174 01:20:51,396 --> 01:20:52,687 Uma vez, ele me empurrou porque a água que eu guardei para ele 1175 01:20:52,771 --> 01:20:55,312 não estava quente o suficiente. 1176 01:20:55,396 --> 01:20:57,937 Aqueci a água novamente e ele jogou na minha cara 1177 01:20:58,021 --> 01:20:59,104 perguntando se eu ousei dar a ele água fervente. 1178 01:20:59,187 --> 01:21:00,479 Eu suportei tudo, 1179 01:21:00,562 --> 01:21:03,021 mas agora ele não está poupando meus filhos também... 1180 01:21:04,521 --> 01:21:05,479 O que aconteceu aqui? 1181 01:21:05,562 --> 01:21:06,729 É do ataque de ontem. 1182 01:21:06,812 --> 01:21:09,146 Quando eu disse a ele que estava indo prestar queixa na delegacia. 1183 01:21:09,812 --> 01:21:11,062 Divya, ele veio? 1184 01:21:11,146 --> 01:21:12,021 Sim, ele está aqui. 1185 01:21:12,104 --> 01:21:13,396 -Ir. -OK. 1186 01:21:16,854 --> 01:21:18,479 -Afaste-se. -O que? 1187 01:21:19,479 --> 01:21:20,312 Você está bêbado? 1188 01:21:20,396 --> 01:21:21,229 Um pouco. 1189 01:21:21,312 --> 01:21:24,312 Seria apenas um problema se eu estivesse bebendo e dirigindo. 1190 01:21:24,396 --> 01:21:25,437 Eu caminhei até aqui. 1191 01:21:27,354 --> 01:21:28,312 Você os vence? 1192 01:21:30,354 --> 01:21:32,437 Ei, estou perguntando a você. Você bate neles? 1193 01:21:32,521 --> 01:21:33,729 Sim. 1194 01:21:34,187 --> 01:21:35,687 Para quê? 1195 01:21:36,437 --> 01:21:38,437 Eles são minha esposa e filhos. Não estou batendo em você, estou? 1196 01:21:38,521 --> 01:21:40,896 Vou vencê-los ou matá-los como quiser. 1197 01:21:41,104 --> 01:21:42,437 O que isso importa para você? Huh!? 1198 01:21:42,729 --> 01:21:45,312 Eu tenho que lidar com uma mulher policial? 1199 01:21:45,937 --> 01:21:47,687 Todos os oficiais do sexo masculino aqui estão mortos? 1200 01:21:47,771 --> 01:21:49,562 Ei! 1201 01:21:49,646 --> 01:21:51,604 Ah, Deus! Ah, Deus! Meu marido! 1202 01:21:51,687 --> 01:21:52,896 Ah, não, marido! 1203 01:21:52,979 --> 01:21:54,146 O que aconteceu? 1204 01:21:54,229 --> 01:21:56,021 Ela fez isso com meu marido! 1205 01:21:56,271 --> 01:21:57,187 Oh não! Marido... 1206 01:21:57,271 --> 01:21:58,729 Você vai fechar esta estação? 1207 01:21:58,812 --> 01:22:00,937 -Verifique se ele está vivo. -Meus filhos agora são órfãos! 1208 01:22:01,146 --> 01:22:02,687 Graças a Deus, ele não está morto. 1209 01:22:02,771 --> 01:22:05,437 Alguém chame uma ambulância! 1210 01:22:06,229 --> 01:22:07,604 Senhor, meu marido... 1211 01:22:07,896 --> 01:22:09,896 Ele não está morto, ok? Chega de seu drama. Parar. 1212 01:22:10,854 --> 01:22:12,271 DIA 09 1213 01:22:14,812 --> 01:22:16,771 Você está planejando se tornar um serial killer? 1214 01:22:17,646 --> 01:22:18,729 Eu não consegui me controlar, senhor. 1215 01:22:18,812 --> 01:22:20,104 Ótimo! 1216 01:22:20,396 --> 01:22:22,896 Se você continuar perdendo o controle assim, você não vai durar muito. 1217 01:22:24,937 --> 01:22:26,479 Aleena, senhora. 1218 01:22:26,562 --> 01:22:27,729 O CI está ligando para você. 1219 01:22:29,354 --> 01:22:30,437 Ir. 1220 01:22:30,771 --> 01:22:32,021 Veremos quando chegarmos lá. 1221 01:22:37,354 --> 01:22:39,187 Ele tem 11 pontos na cabeça. 1222 01:22:39,271 --> 01:22:41,312 Você sabe o que vai acontecer se esta notícia se espalhar. 1223 01:22:41,396 --> 01:22:42,646 E se ele fizer uma reclamação? 1224 01:22:42,729 --> 01:22:44,146 Estaremos ferrados! 1225 01:22:44,479 --> 01:22:45,312 Senhor, por favor! 1226 01:22:45,396 --> 01:22:46,896 Você quebrou a cabeça de alguém. 1227 01:22:46,979 --> 01:22:48,271 O que diabos você espera que eu faça? 1228 01:22:48,354 --> 01:22:49,812 Por que você está me contando? 1229 01:22:49,937 --> 01:22:52,646 ♪ Oh, Senhor Ayyappa! Oh, Senhor Ayyappa! ♪ 1230 01:22:53,229 --> 01:22:54,229 Olá? 1231 01:22:56,896 --> 01:22:57,854 Obtenha uma declaração por escrito dele. 1232 01:22:57,937 --> 01:23:00,021 Ele não deveria se apresentar com uma reclamação mais tarde. 1233 01:23:00,104 --> 01:23:01,062 OK. 1234 01:23:03,229 --> 01:23:05,646 Ele não quer fazer reclamação. Estamos livres por enquanto. 1235 01:23:07,104 --> 01:23:08,021 Agora vá. 1236 01:23:10,437 --> 01:23:11,937 Sainu, qual é a atualização? 1237 01:23:12,021 --> 01:23:13,312 Fomos ao local 1238 01:23:13,396 --> 01:23:16,104 onde a equipe de patrulha noturna disse eles tinham visto o carro de Jayaprakash. 1239 01:23:16,187 --> 01:23:19,354 Não há sequer um único CCTV naquela área. Sem pista. 1240 01:23:19,437 --> 01:23:21,604 Ok, te ligo mais tarde. 1241 01:23:24,062 --> 01:23:26,312 Há dias que as pessoas não dormem em paz... 1242 01:23:26,396 --> 01:23:28,312 por causa da força policial incompetência. 1243 01:23:28,396 --> 01:23:32,187 Apesar de todo o hype ao redor Haris Meeran e sua equipe, 1244 01:23:32,271 --> 01:23:35,437 tudo o que eles fizeram foi correr. Eles não pegaram um único suspeito. 1245 01:23:35,521 --> 01:23:40,187 Quem responderá pelo assassinato de um soldado homenageado pela nação? 1246 01:23:58,354 --> 01:23:59,396 -Senhor, telefone? -OK. 1247 01:24:10,021 --> 01:24:11,104 OK. 1248 01:24:11,187 --> 01:24:13,146 11211. Acompanhe isso. 1249 01:24:13,229 --> 01:24:14,146 Ok, tudo bem. 1250 01:24:14,354 --> 01:24:16,979 É um caso de roubo, por favor me atualize, senhor. 1251 01:24:17,146 --> 01:24:18,312 Só um minuto. Eu ligo para você. 1252 01:24:24,479 --> 01:24:25,687 eu sei... 1253 01:24:26,271 --> 01:24:28,854 Não é Jayaprakash quem está usando este telefone agora. 1254 01:24:28,979 --> 01:24:31,229 De qualquer forma, nos encontraremos em breve. 1255 01:24:37,812 --> 01:24:39,354 -Olá? -Chamando da Cyber ​​Cell. 1256 01:24:39,437 --> 01:24:41,479 -Diga-me. -O telefone está atualmente ativo... 1257 01:24:41,562 --> 01:24:43,979 perto da ponte Nagampadam na MC Road, Kottayam. 1258 01:24:44,062 --> 01:24:45,729 OK! OK! 1259 01:24:45,812 --> 01:24:47,146 -Inversão de marcha. -Ok senhor! 1260 01:24:53,104 --> 01:24:54,354 Sainu! 1261 01:25:02,021 --> 01:25:03,104 Caramba! 1262 01:25:03,187 --> 01:25:05,896 Essa pressão mental está me matando. 1263 01:25:07,771 --> 01:25:10,396 Eu sou a razão de vocês estarem presos, certo? 1264 01:25:10,479 --> 01:25:12,437 -Oh não! -Não é isso! 1265 01:25:12,687 --> 01:25:14,521 -Não foi isso que eu quis dizer! -Desculpe Divya. 1266 01:25:14,604 --> 01:25:15,771 Eu não quis dizer isso. 1267 01:25:15,854 --> 01:25:17,146 Não é como se tivéssemos feito isso de propósito, Aleena. 1268 01:25:17,229 --> 01:25:19,312 De qualquer forma, poderíamos aguentar até aqui. 1269 01:25:19,729 --> 01:25:22,771 Não se estresse. 1270 01:25:22,854 --> 01:25:25,062 Concentre-se apenas no que precisamos fazer a seguir. 1271 01:25:25,729 --> 01:25:29,062 Sim. Pelo que sabemos, eles mereciam morrer de qualquer maneira. 1272 01:25:29,646 --> 01:25:31,562 Acabamos de ser pegos nisso. 1273 01:25:31,646 --> 01:25:33,604 -Vamos ver o que acontece a seguir. -Sim! 1274 01:25:33,979 --> 01:25:35,146 -Entre. -Venha. 1275 01:25:35,396 --> 01:25:36,271 Entre. 1276 01:25:36,646 --> 01:25:37,729 Vamos. 1277 01:25:48,229 --> 01:25:50,062 Senhor, estamos investigando exaustivamente, 1278 01:25:50,146 --> 01:25:51,479 mas ainda não encontramos nada. 1279 01:25:51,687 --> 01:25:53,354 Eu confirmei isso com a Cyber ​​Cell. 1280 01:25:54,229 --> 01:25:56,062 A localização do tipo A é exatamente aqui. 1281 01:25:56,937 --> 01:25:57,979 Aqui, dê uma olhada. 1282 01:25:58,312 --> 01:25:59,437 Mova essa peça. 1283 01:26:01,896 --> 01:26:03,062 Senhor! 1284 01:26:12,312 --> 01:26:14,396 Quando eu era SI na estação Ponnani, 1285 01:26:14,479 --> 01:26:16,312 houve um caso de assassinato. 1286 01:26:16,896 --> 01:26:19,271 Não importa o quanto procuramos, não conseguimos encontrar o corpo. 1287 01:26:19,896 --> 01:26:21,979 O suspeito falsificou um certificado... 1288 01:26:22,062 --> 01:26:24,396 e levou o corpo para um crematório, onde ele queimou. 1289 01:26:24,479 --> 01:26:26,062 A única pista que encontramos foi... 1290 01:26:26,146 --> 01:26:29,812 um dente que não queimou com o corpo. 1291 01:26:33,229 --> 01:26:34,312 Sainu! 1292 01:26:34,396 --> 01:26:35,687 Entendi, senhor! 1293 01:26:35,771 --> 01:26:37,854 Vamos agilizar o exame. 1294 01:26:37,937 --> 01:26:38,979 Tivemos que esperar mais alguns dias 1295 01:26:39,062 --> 01:26:40,562 para obter os resultados do teste de DNA do dente 1296 01:26:40,812 --> 01:26:43,771 para que pudéssemos identificar o acusado. 1297 01:26:43,854 --> 01:26:46,187 Não existe crime perfeito... 1298 01:26:46,271 --> 01:26:48,562 o que precisamos é de uma investigação perfeita. 1299 01:26:53,604 --> 01:26:55,104 -Senhor! -Sim? 1300 01:26:55,187 --> 01:26:57,687 Não é assim foi feito para nos desviar, senhor? 1301 01:26:57,771 --> 01:26:59,062 Sim. 1302 01:26:59,604 --> 01:27:01,271 Deixe-o continuar correndo. 1303 01:27:02,187 --> 01:27:05,104 Finalmente ele vai se cansar ele mesmo fora. 1304 01:27:06,479 --> 01:27:08,146 Se não, vamos cansá-lo. 1305 01:27:27,396 --> 01:27:28,354 Verifique isso! 1306 01:27:33,229 --> 01:27:34,229 Pai, isso é... 1307 01:27:34,312 --> 01:27:35,937 Ainda não confirmamos. 1308 01:27:37,396 --> 01:27:39,437 De acordo com o registro de cremação, 1309 01:27:39,521 --> 01:27:43,396 pertencia a uma senhora idosa chamada Meenakshi Amma. 1310 01:27:43,979 --> 01:27:44,854 O que é isso? 1311 01:27:45,479 --> 01:27:48,771 O relatório forense diz o resultado combina com uma velha. 1312 01:27:48,854 --> 01:27:50,396 O nome dela é Meenakshi. 1313 01:27:51,021 --> 01:27:51,896 Oh! 1314 01:27:53,729 --> 01:27:57,104 Então, eles nos enganaram deliberadamente. 1315 01:28:01,562 --> 01:28:03,521 Sainu, pergunte a eles para verificar a localização do telefone. 1316 01:28:03,604 --> 01:28:05,146 -Por que está demorando tanto? -Senhor, estou tentando. 1317 01:28:05,229 --> 01:28:06,187 Pegue. 1318 01:28:06,271 --> 01:28:08,229 Senhor, na noite do dia 22, sua localização é mostrado como no arco da cidade de Nattakom. 1319 01:28:08,396 --> 01:28:09,896 O que você quer dizer pelo arco de Nattakom Town? 1320 01:28:09,979 --> 01:28:12,396 Existem centenas de casas e escolas. 1321 01:28:12,479 --> 01:28:14,146 Para onde devemos olhar? 1322 01:28:14,229 --> 01:28:15,604 Senhor... eu... é... 1323 01:28:15,687 --> 01:28:16,812 -Mãe! -O que? 1324 01:28:16,896 --> 01:28:19,729 Vamos fazer o papai desistir seu trabalho na polícia e abrir um restaurante? 1325 01:28:19,812 --> 01:28:20,729 Isso vai funcionar! 1326 01:28:21,437 --> 01:28:26,146 Sainu, preciso do Jayaprakash rota exata da viagem. 1327 01:28:26,229 --> 01:28:27,896 Quero dizer, sua localização exata. 1328 01:28:27,979 --> 01:28:30,687 Não adianta dizer esta torre e aquela torre! 1329 01:28:30,771 --> 01:28:31,771 -Pise nisso. -Ok senhor! 1330 01:28:33,604 --> 01:28:34,687 -Pai! -Sim? 1331 01:28:34,771 --> 01:28:35,812 Qual é o problema? 1332 01:28:35,896 --> 01:28:37,396 De quem é a localização? 1333 01:28:37,479 --> 01:28:39,562 E quem é Jayaprakash? 1334 01:28:39,646 --> 01:28:42,812 Jayaprakash foi acusado de assassinato. 1335 01:28:42,979 --> 01:28:44,021 Ele está desaparecido. 1336 01:28:44,354 --> 01:28:45,521 OK. 1337 01:28:45,812 --> 01:28:47,521 Não podemos rastreá-lo pelo telefone? 1338 01:28:48,062 --> 01:28:49,229 Ah, por favor! 1339 01:28:49,479 --> 01:28:50,896 O telefone foi reduzido a cinzas. 1340 01:28:50,979 --> 01:28:52,187 Oh, eu vejo! 1341 01:28:53,187 --> 01:28:54,896 Ainda não deciframos o ID do e-mail. 1342 01:28:54,979 --> 01:28:56,187 Essa é a única maneira agora. 1343 01:28:57,771 --> 01:29:00,771 Podemos obter seu ID de e-mail agora de seus familiares? 1344 01:29:02,771 --> 01:29:03,771 E se conseguirmos? 1345 01:29:04,312 --> 01:29:05,979 Confie em mim, pai. 1346 01:29:06,271 --> 01:29:07,312 Deixe-me tentar. 1347 01:29:07,979 --> 01:29:09,104 Por favor, pai. 1348 01:29:26,521 --> 01:29:27,646 Parabéns, Divya! 1349 01:29:37,354 --> 01:29:39,062 Eu sei que você é um policial, 1350 01:29:39,312 --> 01:29:41,312 mas você precisa reduzir no estresse agora. 1351 01:29:41,396 --> 01:29:44,021 Vou prescrever alguns medicamentos. Leve-os regularmente. 1352 01:29:45,771 --> 01:29:47,604 Senhor, coma doces! 1353 01:29:48,146 --> 01:29:49,271 -Parabéns! -Senhor... 1354 01:29:49,354 --> 01:29:50,479 Esses laddus não serão suficientes, ok? 1355 01:29:50,562 --> 01:29:51,979 Senhor, por favor, receba. 1356 01:29:52,062 --> 01:29:53,937 -Vou levar mais um, ok? -Claro! 1357 01:29:55,021 --> 01:29:57,229 Senhor, você poderia reduzir seus turnos noturnos por enquanto? 1358 01:29:57,312 --> 01:29:58,562 Vou levar isso em consideração. 1359 01:29:59,229 --> 01:30:00,062 Pegue, senhora 1360 01:30:00,146 --> 01:30:01,354 Todo mundo tem um laddu? 1361 01:30:01,437 --> 01:30:02,312 -Sim. -Agora, volte ao trabalho. 1362 01:30:02,396 --> 01:30:03,687 Aleena senhora, por favor, cuide dela. 1363 01:30:03,771 --> 01:30:04,979 Claro. 1364 01:30:06,271 --> 01:30:08,146 É hora do meu turno. Eu vou indo. 1365 01:30:08,229 --> 01:30:09,312 Você não está bem? 1366 01:30:10,062 --> 01:30:11,229 -Eu te ligo. -OK. 1367 01:30:19,437 --> 01:30:20,312 Divya. 1368 01:30:21,604 --> 01:30:22,854 Estou com tanto medo. 1369 01:30:24,771 --> 01:30:26,437 Você sabe há quanto tempo estou esperando? 1370 01:30:26,521 --> 01:30:27,854 Não se preocupe. 1371 01:30:28,729 --> 01:30:29,812 Deveríamos estar com medo, 1372 01:30:29,896 --> 01:30:32,979 mas não podemos deixar esse medo nos colocar em mais perigo. 1373 01:30:48,146 --> 01:30:49,812 Só mais três dias. 1374 01:30:49,896 --> 01:30:51,896 Depois disso, as imagens do CCTV será sobrescrito, 1375 01:30:51,979 --> 01:30:53,479 e não haverá nada para se preocupar. 1376 01:30:53,604 --> 01:30:54,604 OK? 1377 01:30:54,687 --> 01:30:56,812 Tudo o que temos que fazer é aguentar até lá. 1378 01:31:03,312 --> 01:31:05,437 Senhor, já atualizei isso no arquivo. 1379 01:31:06,312 --> 01:31:07,604 Senhor! 1380 01:31:07,687 --> 01:31:09,021 O endereço foi verificado. 1381 01:31:09,104 --> 01:31:10,396 É exatamente como ele afirmou. 1382 01:31:10,479 --> 01:31:13,646 Nenhum caso foi arquivado contra ele na estação local. 1383 01:31:13,729 --> 01:31:15,437 Ele se mudou para cá há dois anos. 1384 01:31:16,146 --> 01:31:17,312 Muito bom. 1385 01:31:19,062 --> 01:31:21,396 Diga a eles para adicioná-lo ao diário do caso e atualizá-lo. 1386 01:31:21,479 --> 01:31:22,437 Ok, senhor. 1387 01:31:23,854 --> 01:31:25,146 Xavier! 1388 01:31:25,229 --> 01:31:26,729 Como foi a viagem? 1389 01:31:27,354 --> 01:31:28,437 Não foram exatamente férias, senhor. 1390 01:31:28,521 --> 01:31:29,771 Foi muito difícil. 1391 01:31:30,479 --> 01:31:31,729 Todas estas são novas experiências, não são? 1392 01:31:31,812 --> 01:31:33,396 -Tudo bem, senhor. -OK. 1393 01:31:36,062 --> 01:31:37,604 OK. OK. 1394 01:31:37,687 --> 01:31:38,646 Senhor, só um segundo. 1395 01:31:38,729 --> 01:31:41,812 Atualize esses detalhes no diário do caso dos acusados naquele caso MDMA. 1396 01:31:41,896 --> 01:31:43,979 Vou chamá-lo. Senhor! Senhor, espere! 1397 01:31:44,562 --> 01:31:45,979 -O que é isso? -Há um problema. 1398 01:31:46,062 --> 01:31:48,396 Senhor, Sainu senhor de A Divisão Criminal acabou de ligar. 1399 01:31:48,479 --> 01:31:50,229 Ele disse alguma coisa. 1400 01:31:50,312 --> 01:31:52,312 -O que é? -Senhor, na noite anterior à sua partida, 1401 01:31:52,687 --> 01:31:55,729 Algo grande aconteceu aqui. 1402 01:32:00,021 --> 01:32:01,104 Pai, 1403 01:32:01,187 --> 01:32:04,687 Às 12h05 do dia 23, 1404 01:32:04,771 --> 01:32:08,979 ele veio daqui e cheguei aqui às 12h15. 1405 01:32:09,062 --> 01:32:11,979 Então o telefone foi desligado às 12h40. 1406 01:32:12,062 --> 01:32:15,271 Este é o local exato. 1407 01:32:15,396 --> 01:32:16,437 Ver! 1408 01:32:17,729 --> 01:32:19,229 Dê um zoom aí. 1409 01:32:21,646 --> 01:32:24,979 Para ser exato, Delegacia de Polícia de Nattakom. 1410 01:32:27,312 --> 01:32:29,062 Senhor, Haris senhor investigação descobriu que... 1411 01:32:29,146 --> 01:32:33,771 esse cara do JP estava na nossa estação alcance da torre móvel naquela noite. 1412 01:32:34,479 --> 01:32:36,562 Você não era o GD responsável naquele dia? 1413 01:32:37,604 --> 01:32:38,687 Sim. 1414 01:32:45,687 --> 01:32:47,729 Senhor! Senhor! Senhor! 1415 01:33:16,271 --> 01:33:18,146 Nós investigamos sobre Meera, 1416 01:33:19,771 --> 01:33:22,229 Nesse caso, podemos tem que fazer uma prisão. 1417 01:33:23,937 --> 01:33:24,979 Não é tão fácil. 1418 01:33:25,062 --> 01:33:28,771 Eles são policiais. Não podemos tocar em ninguém sem provas. 1419 01:33:31,396 --> 01:33:32,604 -Senhor... -Sim. 1420 01:33:32,687 --> 01:33:35,229 SI Xavier de A Estação Nattakom está aqui. 1421 01:33:39,104 --> 01:33:40,896 -Deixe-o entrar. -Senhor! 1422 01:33:45,021 --> 01:33:48,396 Senhor, eu vi isso claramente naquela noite. 1423 01:33:48,479 --> 01:33:50,646 Eles enterraram algo perto da estação. 1424 01:33:50,729 --> 01:33:51,646 Quando eu perguntei, 1425 01:33:51,729 --> 01:33:54,229 eles disseram que era um gato preto que muitas vezes acontecia por aí. 1426 01:33:54,812 --> 01:33:57,396 Mas hoje vi aquele mesmo gato vivo. 1427 01:33:59,021 --> 01:34:00,271 Oh! 1428 01:34:00,729 --> 01:34:01,937 Senhor, 1429 01:34:02,729 --> 01:34:03,812 Qual é o problema, senhor? 1430 01:34:03,896 --> 01:34:05,271 O que é isso? 1431 01:34:06,104 --> 01:34:08,187 Houve um caso envolvendo uma briga, senhor. Isso é tudo. 1432 01:34:08,271 --> 01:34:10,646 Verifiquei o registro daquele dia, senhor. 1433 01:34:10,729 --> 01:34:13,646 Mas nenhum caso de luta desse tipo foi relatado. 1434 01:34:17,437 --> 01:34:18,687 OK. 1435 01:34:18,812 --> 01:34:19,771 Senhor. 1436 01:34:23,729 --> 01:34:25,021 Eu não te contei? 1437 01:34:25,521 --> 01:34:27,437 Eles se cansariam. 1438 01:34:27,937 --> 01:34:29,604 A parte escondida acabou. 1439 01:34:30,062 --> 01:34:31,896 É hora de trazê-los. 1440 01:34:38,896 --> 01:34:39,729 Senhor... 1441 01:34:44,687 --> 01:34:46,146 Quantos dias de backup isso tem? 1442 01:34:46,229 --> 01:34:47,146 Senhor, 14 dias. 1443 01:34:49,062 --> 01:34:50,271 Quatorze dias. 1444 01:34:50,354 --> 01:34:51,354 Então, 1445 01:34:52,312 --> 01:34:53,896 deve haver filmagens do dia 23. 1446 01:34:53,979 --> 01:34:55,187 Senhor, 1447 01:34:56,979 --> 01:34:58,229 Verifique agora. 1448 01:34:58,312 --> 01:35:00,271 Confira a filmagem de na noite de 22 de dezembro. 1449 01:35:00,354 --> 01:35:01,854 OK. 1450 01:35:15,854 --> 01:35:17,687 Cadê? Eu não vejo isso aqui. 1451 01:35:18,104 --> 01:35:19,479 -Tenho certeza que está aí. -Onde está? 1452 01:35:20,396 --> 01:35:23,021 Isso só tem filmagem a partir do dia 27. 1453 01:35:23,104 --> 01:35:24,229 Pedimos para o dia 23. 1454 01:35:24,562 --> 01:35:25,771 Não está aqui, senhor. 1455 01:35:25,854 --> 01:35:26,896 Você dá uma olhada. 1456 01:35:27,687 --> 01:35:28,979 Vá em frente, verifique. 1457 01:35:36,312 --> 01:35:37,937 Senhor, isso mostra apenas imagens a partir do dia 27. 1458 01:35:38,021 --> 01:35:39,479 Que diabos é isso? 1459 01:35:39,562 --> 01:35:42,479 Você disse que isso tinha 14 dias de backup. 1460 01:35:42,562 --> 01:35:44,062 Foi o que o técnico disse, senhor. 1461 01:35:44,146 --> 01:35:44,979 Qual técnico? 1462 01:35:46,271 --> 01:35:47,104 Senhor Prathap? 1463 01:35:47,604 --> 01:35:48,562 Ligue para ele! 1464 01:35:51,187 --> 01:35:53,271 -Vamos, ligue para ele! -Só um segundo. 1465 01:35:55,979 --> 01:35:57,146 Olá, Kiran? 1466 01:35:57,229 --> 01:35:59,812 Olá, senhor. Temos estado um pouco ocupados. 1467 01:35:59,896 --> 01:36:01,271 Ainda temos mais duas estações para cobrir. 1468 01:36:01,437 --> 01:36:02,896 -Iremos lá na próxima semana com certeza. -Hum... não, não é isso. 1469 01:36:02,979 --> 01:36:04,687 Não há mais mudanças no plano, senhor. 1470 01:36:04,771 --> 01:36:06,604 Kiran, quantos dias de backup de CCTV que temos aqui? 1471 01:36:06,687 --> 01:36:08,521 É um antigo aparelho de CFTV, senhor. 1472 01:36:08,604 --> 01:36:09,771 Quatorze dias de backup. 1473 01:36:09,854 --> 01:36:11,104 Mas não podemos encontrá-lo aqui. 1474 01:36:11,187 --> 01:36:12,146 Não consegue encontrar? 1475 01:36:12,229 --> 01:36:14,187 Nós não fazemos nenhum trapacear coisas assim, senhor. 1476 01:36:14,271 --> 01:36:15,896 É verdade que estamos um pouco atrasado para chegar, mas nós... 1477 01:36:15,979 --> 01:36:17,854 Kiran, DySP Haris Meeran aqui. 1478 01:36:18,771 --> 01:36:21,104 Senhor, quantos dias de backup estão sendo exibidos agora? 1479 01:36:21,187 --> 01:36:22,687 Aqui, 10 dias. 1480 01:36:22,771 --> 01:36:25,104 Ah, senhor. Há um cartão de memória adicional. 1481 01:36:25,187 --> 01:36:27,312 Com isso, temos 14 dias de backup. 1482 01:36:27,396 --> 01:36:28,646 Caso contrário, teríamos apenas 10 dias. 1483 01:36:28,729 --> 01:36:29,771 Onde está aquele cartão de memória? 1484 01:36:29,854 --> 01:36:31,729 Entreguei o cartão ao senhor CI. 1485 01:36:31,812 --> 01:36:33,687 Ele pegou, dizendo que iria colocar. 1486 01:36:33,854 --> 01:36:35,687 Você deveria perguntar ao CI, senhor. Ele saberia. 1487 01:36:35,979 --> 01:36:37,146 Onde está o cartão de memória? 1488 01:36:37,229 --> 01:36:38,312 -Senhor... -Ok, obrigado. 1489 01:36:38,937 --> 01:36:40,937 Estou perguntando a você, onde está o cartão de memória? 1490 01:36:43,604 --> 01:36:44,812 Um minuto... 1491 01:36:45,562 --> 01:36:47,271 Senhor, 3G-- 1492 01:36:47,354 --> 01:36:48,562 A única coisa que para me impedir de rasgar você 1493 01:36:48,646 --> 01:36:49,687 é a corrente sagrada em volta do seu pescoço.. Cuidado. 1494 01:36:49,771 --> 01:36:51,229 Senhor, há algum problema sério? 1495 01:36:51,312 --> 01:36:53,354 Sair! Eu digo para você sair! 1496 01:36:53,437 --> 01:36:54,479 OK. 1497 01:36:55,854 --> 01:36:57,187 Idiota! 1498 01:36:58,646 --> 01:37:00,396 -Eu mandei você ir embora, não foi? -OK. 1499 01:37:03,687 --> 01:37:04,812 Que droga! 1500 01:37:10,187 --> 01:37:12,354 Senhor, vou lhe contar o que realmente aconteceu. 1501 01:37:13,771 --> 01:37:16,104 Xavier senhor sempre tinha rancor de nós. 1502 01:37:16,187 --> 01:37:19,479 Quando ele perguntou a Sreenath e a mim ir para Assam naquele dia, 1503 01:37:19,562 --> 01:37:21,229 dissemos que não podíamos. 1504 01:37:21,521 --> 01:37:22,604 Não só isso, 1505 01:37:22,687 --> 01:37:25,354 Também tivemos alguns problemas com ele no passado. 1506 01:37:25,437 --> 01:37:27,521 Eu acho que Xavier senhor está dizendo tudo isso... 1507 01:37:27,604 --> 01:37:29,146 porque ele ainda está com raiva de mim por não acompanhá-lo a Assam. 1508 01:37:30,896 --> 01:37:32,562 Estávamos de serviço na estrada naquele dia, senhor. 1509 01:37:32,646 --> 01:37:34,854 Quem era o guarda da estação naquele dia? 1510 01:37:34,937 --> 01:37:35,979 Fui eu, senhor. 1511 01:37:36,062 --> 01:37:39,229 Dasan e Sreenath não veio para a estação naquela noite? 1512 01:37:39,979 --> 01:37:42,021 Xavier veio depois disso? 1513 01:37:42,104 --> 01:37:44,312 Não, senhor. Eles nunca vieram para a estação naquele dia. 1514 01:37:44,396 --> 01:37:45,229 Oh..! 1515 01:37:45,312 --> 01:37:48,312 Xavier saiu e voltou logo depois, não foi? 1516 01:37:49,771 --> 01:37:52,479 Ele muitas vezes dá desculpas e sai. 1517 01:37:53,479 --> 01:37:55,729 Naquele dia, Aji também chegou meia hora atrasado. 1518 01:37:57,479 --> 01:38:00,187 Quem te ensinou a dizer tudo isso? 1519 01:38:01,312 --> 01:38:03,062 Ninguém me disse o que dizer, senhor. 1520 01:38:03,646 --> 01:38:05,562 Eu só estou dizendo a você o que realmente aconteceu. 1521 01:38:15,062 --> 01:38:17,396 Fique aqui até amanhã de manhã, 1522 01:38:17,562 --> 01:38:19,312 esteja você de plantão noturno ou não. 1523 01:38:19,479 --> 01:38:20,479 OK. 1524 01:38:32,771 --> 01:38:34,062 Querido, 1525 01:38:34,146 --> 01:38:35,771 Alguma atualização sobre a casa? 1526 01:38:36,479 --> 01:38:37,604 Depois que você sair, 1527 01:38:37,687 --> 01:38:40,271 ela fica olhando para o telefone, perguntando por você... 1528 01:38:41,104 --> 01:38:43,312 É triste vê-la assim. 1529 01:38:46,021 --> 01:38:47,062 Isso será resolvido em breve, mãe. 1530 01:38:47,646 --> 01:38:48,854 Estou investigando isso. 1531 01:39:33,062 --> 01:39:34,312 Beba isso. 1532 01:39:34,646 --> 01:39:36,062 Segure isso. 1533 01:39:36,146 --> 01:39:38,021 Certifique-se de beber tudo. 1534 01:39:40,187 --> 01:39:41,229 Hum.. Vá em frente. 1535 01:39:56,937 --> 01:39:58,937 -Ei! Vir! -Tudo bem, senhor. 1536 01:40:08,854 --> 01:40:09,979 POLÍCIA 1537 01:40:13,979 --> 01:40:15,354 POLÍCIA 1538 01:40:37,979 --> 01:40:41,687 Assassinato de Thankachan, que teve cidade de Thiruvananthapuram chocada... 1539 01:40:42,646 --> 01:40:48,021 O acusado enterrou seu corpo 12 pés abaixo do solo. 1540 01:40:49,187 --> 01:40:52,437 Os cães sentiram o cheiro do corpo humano 1541 01:40:52,521 --> 01:40:55,437 do subsolo em menos de um minuto. 1542 01:40:55,521 --> 01:40:59,771 Eles podem identificar restos humanos e restos de animais. 1543 01:41:00,354 --> 01:41:01,312 Porque, 1544 01:41:01,396 --> 01:41:04,354 eles são cães cadáveres bem treinados. 1545 01:42:22,146 --> 01:42:23,021 Jerry! 1546 01:42:24,479 --> 01:42:27,062 Jerry! Fácil! 1547 01:42:27,187 --> 01:42:28,187 Jerry! 1548 01:42:28,729 --> 01:42:29,729 Fácil! 1549 01:42:31,896 --> 01:42:33,437 Senhor, parece não há nada aqui. 1550 01:42:50,229 --> 01:42:51,854 Senhor, há um problema. 1551 01:42:52,729 --> 01:42:55,229 Se tirarmos este corpo da estação, será um problema. 1552 01:42:55,312 --> 01:42:57,146 E se os cães farejarem aqui? 1553 01:42:58,062 --> 01:42:59,437 O que fazemos? 1554 01:43:00,937 --> 01:43:02,021 Nós vamos consertar isso. 1555 01:43:02,187 --> 01:43:03,521 Sreenath, venha comigo. 1556 01:44:01,729 --> 01:44:04,312 Quando ele chegou perto daquele caminhão, 1557 01:44:04,854 --> 01:44:07,771 Ah, Deus! Achei que estávamos acabados. 1558 01:44:09,229 --> 01:44:11,229 Fiquei aliviado quando ele voltou. 1559 01:44:14,146 --> 01:44:15,646 Divya, quando é seu próximo check-up? 1560 01:44:15,729 --> 01:44:16,646 O que? 1561 01:44:17,521 --> 01:44:19,437 Quando é seu próximo check-up? 1562 01:44:20,312 --> 01:44:21,479 Próxima semana. 1563 01:44:22,604 --> 01:44:24,812 Você esteve sob muito estresse há dias. 1564 01:44:25,979 --> 01:44:27,562 Você deveria estar feliz agora. 1565 01:44:28,896 --> 01:44:30,646 Vá para casa e durma bem. 1566 01:44:31,771 --> 01:44:33,479 Não seremos pegos, certo? 1567 01:44:33,562 --> 01:44:34,646 Está tudo acabado. 1568 01:44:34,729 --> 01:44:36,021 Não haverá mais problemas. 1569 01:44:46,646 --> 01:44:47,854 Ei! Você não vai se molhar? 1570 01:44:47,937 --> 01:44:48,937 Tudo bem. 1571 01:44:50,562 --> 01:44:51,812 -Tudo bem então. -Tomar cuidado. 1572 01:44:58,229 --> 01:45:00,354 Ei, não corra, estou indo. Vir. 1573 01:45:01,687 --> 01:45:03,146 Você está completamente encharcado. 1574 01:45:09,687 --> 01:45:10,604 Responda. 1575 01:45:10,687 --> 01:45:12,062 Tudo bem, senhora. 1576 01:45:20,521 --> 01:45:23,562 Quando eu era estudante, minha família era passando por um momento muito difícil, então... 1577 01:45:23,854 --> 01:45:25,146 Eu trabalhava como pintor. 1578 01:45:26,646 --> 01:45:30,479 Fui trabalhar em uma casa rica.. Foi onde conheci Dhanya. 1579 01:45:34,854 --> 01:45:36,104 Você sabe, 1580 01:45:37,771 --> 01:45:40,146 algumas pessoas ficam ao seu lado, não importa o que aconteça. 1581 01:45:40,604 --> 01:45:41,771 Ela é desse tipo. 1582 01:45:43,646 --> 01:45:45,104 Mas ela não foi feita para mim. 1583 01:45:46,896 --> 01:45:49,479 Quando terminei meu treinamento e se juntou à força, 1584 01:45:49,562 --> 01:45:51,062 sua família havia consertado seu casamento. 1585 01:45:52,562 --> 01:45:54,562 Conseguimos convencer o noivo, 1586 01:45:55,812 --> 01:45:57,604 e ele se retirou do casamento. 1587 01:45:58,187 --> 01:45:59,729 Mas desde o incidente, 1588 01:45:59,812 --> 01:46:01,604 o irmão dela foi dando-lhe o inferno por causa disso. 1589 01:46:01,896 --> 01:46:03,437 Eles não me aceitariam. 1590 01:46:08,521 --> 01:46:11,396 Você parece em paz quando observe a chuva. 1591 01:46:14,312 --> 01:46:15,479 Não, Sreenath. 1592 01:46:17,771 --> 01:46:19,271 Nem todo mundo vê a chuva da mesma maneira. 1593 01:46:21,104 --> 01:46:24,271 Você disse que acabou. Realmente é, certo? 1594 01:46:26,729 --> 01:46:27,854 Ainda não acabou. 1595 01:46:30,187 --> 01:46:32,187 Mesmo que seja apenas por um dia. 1596 01:46:32,896 --> 01:46:34,562 Deixe-a dormir em paz. 1597 01:46:38,562 --> 01:46:39,771 Ele é Haris Meeran. 1598 01:46:41,687 --> 01:46:43,687 Eu o conheço muito bem. 1599 01:46:45,771 --> 01:46:47,062 Meu marido Abraão, 1600 01:46:48,687 --> 01:46:50,396 era um grande fã dele. 1601 01:46:53,771 --> 01:46:56,187 Aquele livro que ele escreveu me deu muita coragem. 1602 01:46:59,562 --> 01:47:00,562 Mas agora... 1603 01:47:03,312 --> 01:47:04,687 Ele não vai descansar... 1604 01:47:06,687 --> 01:47:08,021 até que isso chegue ao fim. 1605 01:47:35,562 --> 01:47:36,771 O que é? 1606 01:47:36,979 --> 01:47:38,104 Você disse que não tinha reclamação. 1607 01:47:38,187 --> 01:47:40,396 Não vim fazer reclamação. 1608 01:47:41,479 --> 01:47:43,854 Vim libertar o veículo do Salim. 1609 01:47:47,687 --> 01:47:49,562 Ah, Salim Hyder, o dono do caminhão! 1610 01:47:49,812 --> 01:47:50,896 Você é seu trabalhador agora? 1611 01:47:50,979 --> 01:47:52,521 Senhor, você não precisa olhar para detalhes. 1612 01:47:52,604 --> 01:47:55,354 Esta é uma ordem judicial. Apenas proceda de acordo com isso. 1613 01:47:55,521 --> 01:47:56,812 Como quiser, meu senhor! 1614 01:47:59,854 --> 01:48:01,187 -Alena? -Senhor? 1615 01:48:02,937 --> 01:48:04,104 -Você a reconheceu? -Sim. 1616 01:48:04,771 --> 01:48:06,396 Apenas lide com esse assunto. 1617 01:48:07,271 --> 01:48:09,271 Vamos lá, vocês dois se conhecem, certo? 1618 01:48:13,396 --> 01:48:15,146 Senhor, este não era o arquivo 1619 01:48:19,479 --> 01:48:20,562 Farei imediatamente. 1620 01:48:25,396 --> 01:48:26,646 Identificação, por favor? 1621 01:48:29,187 --> 01:48:30,229 Cópia do documento de identidade? 1622 01:48:30,312 --> 01:48:31,562 Precisamos disso para os registros. 1623 01:48:33,396 --> 01:48:35,979 Trarei a cópia imediatamente. Prepare o resto. 1624 01:48:37,521 --> 01:48:38,771 Tudo bem, senhor? 1625 01:48:39,896 --> 01:48:41,604 Senhora! Qual é o problema? 1626 01:48:41,687 --> 01:48:42,896 Ele está aqui para registrar uma reclamação? 1627 01:48:45,229 --> 01:48:46,812 -Divya, venha aqui. -O que é isso? 1628 01:48:46,896 --> 01:48:48,229 Há um problema. 1629 01:48:48,687 --> 01:48:51,187 O tribunal emitiu uma ordem para liberar aquele caminhão. 1630 01:48:52,229 --> 01:48:53,896 Oh meu Deus! 1631 01:48:53,979 --> 01:48:55,854 Se ele levar aquele caminhão embora, 1632 01:48:56,187 --> 01:48:57,104 o assunto estará fora de nossas mãos. 1633 01:48:57,187 --> 01:48:58,646 Temos que fazer alguma coisa. 1634 01:48:59,229 --> 01:49:02,271 Se conseguirmos mais uma noite, podemos movê-lo para algum lugar. 1635 01:49:12,187 --> 01:49:13,104 Aqui, aqui está a cópia! 1636 01:49:17,104 --> 01:49:18,271 Onde está esse arquivo? 1637 01:49:18,354 --> 01:49:20,062 Deve estar nesta prateleira. Eu não pedi para você encontrá-lo? 1638 01:49:20,146 --> 01:49:21,562 -Eu tinha guardado aqui. -Onde está? 1639 01:49:21,646 --> 01:49:22,646 -Está pronto? -Sim. 1640 01:49:23,729 --> 01:49:24,687 Senhor, preciso do seu sinal. 1641 01:49:25,896 --> 01:49:26,979 Entregue a caneta. 1642 01:49:31,646 --> 01:49:32,812 Senhor, chave? 1643 01:49:32,896 --> 01:49:35,104 -Deve estar no porta-chaves. -Tudo bem, senhor. 1644 01:49:40,646 --> 01:49:41,854 Qual é a chave? 1645 01:49:48,437 --> 01:49:50,354 A chave não está aqui. 1646 01:49:50,437 --> 01:49:51,729 Olhe corretamente. Deveria estar lá. 1647 01:49:51,812 --> 01:49:54,187 Ei, eu sei! A chave não está aqui. 1648 01:49:55,229 --> 01:49:56,229 O que podemos fazer agora? 1649 01:49:56,312 --> 01:49:58,354 Volte amanhã. Estaremos com ele pronto. 1650 01:49:58,771 --> 01:49:59,771 Não há necessidade. 1651 01:49:59,937 --> 01:50:02,687 Eu tenho uma chave duplicada. 1652 01:50:02,771 --> 01:50:04,937 Eu sei como as coisas funcionam por aqui. 1653 01:50:05,021 --> 01:50:07,104 Apenas avise Salim, se você encontrar o outro. 1654 01:50:07,771 --> 01:50:09,521 O caminhão está estacionado ali, não está? 1655 01:51:05,937 --> 01:51:06,979 Ei! 1656 01:51:07,562 --> 01:51:09,521 Diga a ele para levar apenas aquele veículo, não a areia. 1657 01:51:09,854 --> 01:51:12,896 Jogue a areia debaixo da árvore. Podemos nivelar esse lado. 1658 01:51:12,979 --> 01:51:14,271 -Senhor, deveríamos mesmo fazer isso? -Sim! 1659 01:51:14,771 --> 01:51:17,396 A ordem judicial é apenas para liberar o caminhão. 1660 01:51:17,854 --> 01:51:19,937 Eu não estou dando a ninguém um único grão de areia. 1661 01:51:22,146 --> 01:51:23,187 Qual é o problema, senhor? 1662 01:51:23,771 --> 01:51:25,021 Jogue a areia no chão e vá embora. 1663 01:51:26,854 --> 01:51:28,687 Maldita areia! 1664 01:51:57,562 --> 01:51:59,146 A hidráulica não está funcionando corretamente. 1665 01:52:00,229 --> 01:52:01,812 Senhor, há um problema hidráulico. 1666 01:52:01,896 --> 01:52:03,229 Ouviu. 1667 01:52:03,521 --> 01:52:04,687 Você vai agora. 1668 01:52:04,771 --> 01:52:07,312 Diga a Salim que estou vindo. 1669 01:52:07,646 --> 01:52:09,896 A construção da minha casa está em andamento. OK? 1670 01:52:09,979 --> 01:52:11,729 -Tudo bem, senhor. -Você pode ir. 1671 01:53:52,354 --> 01:53:53,937 Senhor, bem aí. 1672 01:54:17,479 --> 01:54:18,479 Segure isso. 1673 01:54:43,271 --> 01:54:44,271 Divya. 1674 01:54:44,604 --> 01:54:45,604 Fique alerta, ok? 1675 01:55:51,771 --> 01:55:52,729 Pegue as luvas. 1676 01:55:55,021 --> 01:55:55,979 Aqui. 1677 01:55:56,479 --> 01:55:59,062 Ei! Ei! Aqui. 1678 01:56:01,271 --> 01:56:02,521 Senhor! 1679 01:56:38,021 --> 01:56:38,854 Sainu! 1680 01:56:38,937 --> 01:56:41,437 Há algo no segundo caminhão. 1681 01:56:49,687 --> 01:56:50,646 Sim! 1682 01:56:50,729 --> 01:56:52,104 Talvez o corpo dele! 1683 01:56:52,187 --> 01:56:54,021 Então o que estamos esperando? 1684 01:56:54,146 --> 01:56:55,479 Por que não prendê-los agora? 1685 01:56:55,854 --> 01:56:57,729 -Caso contrário eles podem... -Ainda não, Praveen. 1686 01:56:58,437 --> 01:57:00,729 Precisamos fazer com que os perpetradores recuperar o corpo por conta própria. 1687 01:57:00,812 --> 01:57:02,604 Só isso fará o caso está no tribunal. 1688 01:57:04,729 --> 01:57:08,187 Senhor, precisamos liberar o caminhão, para levar as coisas adiante. 1689 01:57:08,312 --> 01:57:10,354 Eles estão escondendo alguma coisa. 1690 01:57:10,521 --> 01:57:12,854 Então preciso da ordem de liberação para provar isso. 1691 01:57:12,937 --> 01:57:13,812 Quem é o dono deste caminhão? 1692 01:57:13,896 --> 01:57:15,771 Um certo Sr. Salim Hyder. 1693 01:57:46,979 --> 01:57:48,146 -Sainu! -Sim, senhor? 1694 01:57:48,437 --> 01:57:50,271 Assim que o inquérito do RDO for concluído, 1695 01:57:50,354 --> 01:57:52,146 o corpo precisa ser enviado para post mortem imediatamente. 1696 01:57:52,229 --> 01:57:53,229 OK. 1697 01:57:56,146 --> 01:57:57,229 O que é isso? 1698 01:57:57,312 --> 01:57:59,187 Foi encontrado em cima do veículo, senhor. 1699 01:57:59,271 --> 01:58:00,146 Abra. 1700 01:58:12,687 --> 01:58:13,771 Marfim. 1701 01:58:15,021 --> 01:58:16,104 Anote isso. 1702 01:58:16,187 --> 01:58:17,312 Verifique o veículo novamente. 1703 01:58:17,396 --> 01:58:18,646 -Senhor? -Sim? 1704 01:58:19,646 --> 01:58:21,479 Parece que esta é uma propriedade de caso que estava guardado na delegacia. 1705 01:58:21,562 --> 01:58:22,896 Fomos nós que o apreendemos. 1706 01:58:23,729 --> 01:58:25,271 Eu vejo. 1707 01:58:51,146 --> 01:58:54,396 Senhor, não mencione o marfim no relatório do inquérito. 1708 01:58:54,479 --> 01:58:55,687 Senhor, o que você está dizendo? 1709 01:58:55,896 --> 01:58:57,062 Como podemos deixar isso de fora? 1710 01:58:57,146 --> 01:58:59,271 Senhor, faz parte do planejamento deles. 1711 01:58:59,729 --> 01:59:01,896 Dirão que vieram buscar este marfim. 1712 01:59:02,312 --> 01:59:06,187 Então a cobrança mudará do IPC 302 ao IPC 379. 1713 01:59:06,271 --> 01:59:09,229 Do assassinato, isso vai virar em roubo de material de caso. 1714 01:59:09,312 --> 01:59:10,396 Senhor, não grave isso. 1715 01:59:10,479 --> 01:59:11,521 O caso não vai se sustentar. 1716 01:59:11,604 --> 01:59:12,937 Como isso pode estar certo, senhor? 1717 01:59:13,021 --> 01:59:15,396 Se eu não colocar isso no relatório, Vou perder meu emprego. 1718 01:59:17,854 --> 01:59:19,479 Afinal, eles também são policiais. 1719 01:59:44,396 --> 01:59:45,979 -Saudações, senhor! -Saudações! 1720 01:59:46,771 --> 01:59:48,479 O corpo tem mais de uma semana. 1721 01:59:48,562 --> 01:59:50,896 Há também o que parece ser um ferimento de bala no peito. 1722 01:59:50,979 --> 01:59:52,521 A causa da morte é um tiro. 1723 01:59:52,604 --> 01:59:53,771 Alguma outra descoberta? 1724 01:59:55,229 --> 01:59:57,979 Há pimenta ao redor da ferida, na camisa. 1725 01:59:58,062 --> 02:00:00,021 Quero dizer tatuagem de pólvora. 1726 02:00:00,187 --> 02:00:02,229 Também há queimaduras ao redor. 1727 02:00:02,312 --> 02:00:04,896 Isso significa que o tiro foi disparado de muito perto. 1728 02:00:05,604 --> 02:00:08,396 A ferida de entrada tem 1,5 centímetros por 1,5 centímetro 1729 02:00:08,479 --> 02:00:10,104 e a bala penetrou a parede posterior 1730 02:00:10,187 --> 02:00:12,479 do ventrículo direito do coração. 1731 02:00:13,354 --> 02:00:15,062 -Oh, tudo bem. -Mas esse não é o problema. 1732 02:00:15,729 --> 02:00:16,812 Há outra coisa. 1733 02:00:16,896 --> 02:00:17,812 O que é isso? 1734 02:00:19,396 --> 02:00:21,479 Há um ferimento de entrada de bala 1735 02:00:22,062 --> 02:00:23,062 mas... 1736 02:00:23,562 --> 02:00:24,396 sem ferimento de saída. 1737 02:00:24,937 --> 02:00:26,062 O que? 1738 02:00:26,146 --> 02:00:28,062 A bala penetrou no corpo 1739 02:00:28,854 --> 02:00:30,146 mas não saiu. 1740 02:00:31,021 --> 02:00:32,604 A bala também não está dentro do corpo. 1741 02:00:36,771 --> 02:00:39,729 Xavier, me mande o número da pistola e detalhes imediatamente. 1742 02:00:40,854 --> 02:00:42,896 Senhor, há duas armas na estação. 1743 02:00:43,062 --> 02:00:44,312 Um é com o CI, 1744 02:00:44,396 --> 02:00:46,396 e o outro é com Divya, quem está de guarda. 1745 02:00:46,479 --> 02:00:47,354 Correto! 1746 02:00:47,937 --> 02:00:52,604 Então deveria haver um bala faltando em sua arma. 1747 02:01:02,854 --> 02:01:05,062 Faça o registro dos guardas. 1748 02:01:05,146 --> 02:01:06,521 Alex, pegue o registro. 1749 02:01:10,812 --> 02:01:11,937 Senhor. 1750 02:01:13,271 --> 02:01:14,437 Sainu! 1751 02:01:15,521 --> 02:01:16,437 Senhor, 1752 02:01:16,521 --> 02:01:18,104 Deve haver oito rodadas. 1753 02:01:23,646 --> 02:01:24,937 Senhor... 1754 02:01:25,021 --> 02:01:26,437 Existem oito balas nele. 1755 02:01:29,521 --> 02:01:31,604 -Sele esta arma! -Ok senhor! 1756 02:01:31,687 --> 02:01:32,812 Senhor! 1757 02:01:37,146 --> 02:01:39,646 Leve todos os quatro para a sala de interrogatório. 1758 02:01:39,729 --> 02:01:41,437 -Mantenha a mídia fora disso. -OK. 1759 02:02:22,687 --> 02:02:23,521 Senhor! 1760 02:02:26,729 --> 02:02:28,396 Você conseguiu manter a contagem intacta. 1761 02:02:29,187 --> 02:02:30,146 Ótimo! 1762 02:02:30,229 --> 02:02:32,104 Onde você conseguiu a bala extra? 1763 02:02:32,187 --> 02:02:33,437 Do campo de fuzilamento? 1764 02:02:39,229 --> 02:02:40,104 Diga-me. 1765 02:02:40,854 --> 02:02:44,771 Onde você viu Jayaprakash na noite do dia 22? 1766 02:02:44,854 --> 02:02:47,062 A causa da morte de Jayaprakash 1767 02:02:47,146 --> 02:02:49,396 foi um tiro desta arma. 1768 02:02:49,771 --> 02:02:51,229 Diga-me. 1769 02:02:51,312 --> 02:02:53,354 Qual de vocês fez isso? 1770 02:02:56,229 --> 02:02:58,187 Se nenhum de vocês falar, 1771 02:02:58,479 --> 02:03:00,521 Divya terá que assumir a culpa, 1772 02:03:00,604 --> 02:03:04,104 porque ela é responsável por esta arma. 1773 02:03:09,104 --> 02:03:11,437 Eu sei como fazer você falar... 1774 02:03:11,521 --> 02:03:14,187 Mas você usaria isso como uma desculpa para fugir. 1775 02:03:15,687 --> 02:03:17,146 Senhor, faça o que quiser. 1776 02:03:17,354 --> 02:03:18,979 Não sabemos de nada. 1777 02:03:19,812 --> 02:03:21,187 Não sabemos, senhor. 1778 02:03:21,271 --> 02:03:23,104 Eu vejo. 1779 02:03:23,187 --> 02:03:25,812 Então nenhum de vocês sabe de nada. 1780 02:03:26,646 --> 02:03:28,146 Então, Divya, você me conta. 1781 02:03:28,229 --> 02:03:30,396 Você é o único que precisa responder agora. 1782 02:03:30,479 --> 02:03:33,146 Segundo Xavier, ele entreguei tudo para você... 1783 02:03:33,229 --> 02:03:34,937 antes de sair da estação naquela noite. 1784 02:03:35,021 --> 02:03:40,521 Quando ele voltou, o outro três estavam lá com você. 1785 02:03:43,021 --> 02:03:45,937 Não, senhor. Xavier senhor veio quando eu estava prestes a sair. 1786 02:03:46,104 --> 02:03:47,062 Está certo, Xavier? 1787 02:03:47,146 --> 02:03:49,479 É verdade. Mas... 1788 02:03:49,562 --> 02:03:51,062 Mas quando ele voltou, Eu era o único lá. 1789 02:03:51,146 --> 02:03:52,021 Você! 1790 02:03:52,104 --> 02:03:54,604 Não tente me enganar com toda essa bobagem. 1791 02:03:54,687 --> 02:03:56,854 -Entendi? -Estou falando a verdade, senhor. 1792 02:03:56,937 --> 02:03:58,562 O senhor Aji também chegou um pouco atrasado. 1793 02:03:58,646 --> 02:04:01,937 Eu não tenho ideia do que aconteceu na estação depois que saí. 1794 02:04:02,937 --> 02:04:05,562 Por que você está nos arrastando para isso, senhor? 1795 02:04:05,812 --> 02:04:06,937 Você! 1796 02:04:07,021 --> 02:04:08,146 -Pare com isso! -Divya! 1797 02:04:08,229 --> 02:04:09,396 Pare com isso! 1798 02:04:09,479 --> 02:04:10,396 Eu digo, saia! 1799 02:04:10,479 --> 02:04:11,604 Senhor, esta mulher... 1800 02:04:11,687 --> 02:04:12,812 Saia! 1801 02:04:14,312 --> 02:04:15,729 Você se senta! Sentar! 1802 02:04:20,604 --> 02:04:21,646 Aleena, 1803 02:04:21,729 --> 02:04:23,271 não se preocupe. 1804 02:04:24,312 --> 02:04:26,812 Diga-me o que aconteceu. 1805 02:04:27,729 --> 02:04:28,937 Vamos, tenha coragem. 1806 02:04:48,604 --> 02:04:49,729 É verdade, senhor. 1807 02:04:51,646 --> 02:04:52,812 Fomos nós que o matamos. 1808 02:04:55,646 --> 02:05:01,062 Mas foi um acidente enquanto nos defendemos. 1809 02:05:02,062 --> 02:05:03,604 Senhor... você não pode ajudar? sairmos dessa? 1810 02:05:05,146 --> 02:05:06,396 Você não sabe, Aleena? 1811 02:05:06,646 --> 02:05:08,771 Às vezes, um bom policial 1812 02:05:08,854 --> 02:05:12,187 tem que deixar sua humanidade de lado para descobrir a verdade. 1813 02:05:12,354 --> 02:05:14,646 Porque ele faz parte de um sistema. 1814 02:05:15,396 --> 02:05:18,104 Você já sabe disso e eu tenho que explicar? 1815 02:05:27,562 --> 02:05:28,562 Tudo bem, senhor. 1816 02:05:29,562 --> 02:05:30,771 Se é assim que vai ser, 1817 02:05:31,396 --> 02:05:34,021 Não responderei mais nenhuma de suas perguntas. 1818 02:05:34,104 --> 02:05:36,646 Não importa o que você me fez passar. 1819 02:05:37,187 --> 02:05:38,646 Não diremos uma palavra. 1820 02:05:41,146 --> 02:05:44,437 Ligue para Xavier, senhor e veja quando ele estará aqui. 1821 02:06:24,729 --> 02:06:26,146 Onde está aquela bala? 1822 02:06:28,437 --> 02:06:29,687 Eu lhe disse, senhor. 1823 02:06:30,729 --> 02:06:32,812 Não responderei nenhuma de suas perguntas. 1824 02:06:33,979 --> 02:06:38,604 Não nos tornaremos vítimas do sistema de que você falou, senhor. 1825 02:06:39,854 --> 02:06:41,521 Não vamos pronunciar uma palavra, mesmo se você nos matar. 1826 02:06:41,604 --> 02:06:43,354 Você confessou, 1827 02:06:43,604 --> 02:06:45,354 e ainda assim você ainda está tão confiante. Impressionante. 1828 02:06:50,687 --> 02:06:53,687 “Verdade, Justiça e Lei”. 1829 02:06:54,562 --> 02:06:55,979 escrito por Haris Meeran. 1830 02:06:56,979 --> 02:06:58,312 Página 204. 1831 02:06:59,271 --> 02:07:01,396 A Seção 25 da Lei de Evidências diz 1832 02:07:02,396 --> 02:07:04,854 uma confissão feita à polícia não é admissível. 1833 02:07:06,812 --> 02:07:09,187 A Seção 26 da Lei de Evidências diz 1834 02:07:10,646 --> 02:07:13,396 uma confissão feita enquanto estava sob custódia policial também não é admissível. 1835 02:07:15,187 --> 02:07:16,604 Não vai resistir no tribunal. 1836 02:07:18,396 --> 02:07:20,729 Posso te contar uma coisa isso não está naquele livro? 1837 02:07:21,104 --> 02:07:22,896 Seção 27 da Lei de Provas. 1838 02:07:23,646 --> 02:07:26,771 Independentemente do que for declarado nas Seções 25 e 26, 1839 02:07:27,021 --> 02:07:30,271 a arma recuperada com base nisso a informação é admissível como prova. 1840 02:07:31,937 --> 02:07:34,687 Tenho mais do que suficiente para prender você. 1841 02:07:36,687 --> 02:07:39,146 Você só sabe o que leu no meu livro. 1842 02:07:39,437 --> 02:07:41,354 Você não tem a experiência que ganhei. 1843 02:07:44,604 --> 02:07:48,521 Você não precisa contar me onde está a bala. 1844 02:07:49,021 --> 02:07:50,771 Vou fazer você me dizer onde está. 1845 02:07:54,229 --> 02:07:55,437 Senhor, dê uma olhada nisso. 1846 02:07:56,687 --> 02:07:57,646 QUATRO POLICIAIS PRESOS 1847 02:07:57,729 --> 02:07:59,062 Não temos ideia de onde a informação vazou. 1848 02:08:09,646 --> 02:08:10,979 Haris Meeraan está protegendo o acusado? 1849 02:08:11,062 --> 02:08:12,687 Os acusados ​​estão sendo interrogados. 1850 02:08:12,771 --> 02:08:15,562 O departamento não tem obrigação de proteger ninguém. 1851 02:08:15,646 --> 02:08:17,396 Este caso está sendo investigado 1852 02:08:17,479 --> 02:08:19,146 por um dos oficiais mais eficientes no estado. 1853 02:08:19,437 --> 02:08:21,062 Sem mais perguntas, por favor. 1854 02:08:24,437 --> 02:08:25,604 Sreenath, 1855 02:08:25,729 --> 02:08:26,771 você ainda é jovem. 1856 02:08:27,146 --> 02:08:28,562 Você tem toda a sua vida pela frente. 1857 02:08:28,646 --> 02:08:31,521 Diga a verdade que você sabe. 1858 02:08:31,604 --> 02:08:33,021 Onde está a bala? 1859 02:08:35,187 --> 02:08:37,146 Sinceramente não sei, senhor. 1860 02:08:38,146 --> 02:08:39,354 Pare de perder tempo. 1861 02:08:39,937 --> 02:08:40,937 Onde está a bala? 1862 02:08:42,396 --> 02:08:44,021 Eu realmente não sei, senhor. 1863 02:08:47,812 --> 02:08:50,521 Eu sei que esta é uma jogada barata. 1864 02:08:54,521 --> 02:08:58,812 Você sabe o que vai acontecer se isso chegar à mídia. 1865 02:08:59,854 --> 02:09:01,646 Isso vai se transformar em uma grande bagunça. 1866 02:09:02,187 --> 02:09:04,562 Sua família já lutando, não é? 1867 02:09:04,646 --> 02:09:06,854 Eles conseguirão lidar com tudo isso, Sreenath? 1868 02:09:07,437 --> 02:09:09,562 Ela é sua antiga namorada, não é? 1869 02:09:11,354 --> 02:09:13,146 Diga-me! Onde está a bala? 1870 02:09:13,229 --> 02:09:14,062 Cadê? 1871 02:09:14,896 --> 02:09:15,812 Diga-me!! 1872 02:09:16,937 --> 02:09:19,812 Se você me disser honestamente o que aconteceu naquele dia, 1873 02:09:20,354 --> 02:09:22,312 Posso considerar fazer de você um aprovador. 1874 02:09:22,396 --> 02:09:26,562 Caso contrário, Divya pode ter criar seu filho na prisão. 1875 02:09:27,146 --> 02:09:28,021 Pense nisso. 1876 02:09:29,229 --> 02:09:30,396 Cadê? 1877 02:09:31,604 --> 02:09:32,437 Vamos, diga! 1878 02:09:32,521 --> 02:09:34,479 Onde está aquela bala? 1879 02:09:41,021 --> 02:09:42,937 Senhor, eu não quero ser um aprovador ou algo assim. 1880 02:09:43,021 --> 02:09:45,437 Eu já te disse tantas vezes, Eu não sei de nada. 1881 02:09:45,521 --> 02:09:48,604 Eu nem conhecia a bala havia sido removido do corpo até agora. 1882 02:09:51,854 --> 02:09:53,521 Não sei onde está a bala, senhor. 1883 02:09:55,312 --> 02:09:59,229 Se você está tentando me ameaçar com esta foto, não vai funcionar. 1884 02:09:59,896 --> 02:10:01,271 Vou me casar com ela de qualquer maneira. 1885 02:10:01,354 --> 02:10:03,854 Cansei de ficar com medo. 1886 02:10:08,521 --> 02:10:10,771 Major Vasudevan caso de assassinato toma um novo rumo. 1887 02:10:10,854 --> 02:10:12,479 Os corpos recuperados da Delegacia de Polícia de Nattakom 1888 02:10:12,562 --> 02:10:14,229 foram identificados como os dos acusados. 1889 02:10:14,312 --> 02:10:15,896 Mas na última atualização, 1890 02:10:15,979 --> 02:10:17,437 descobertas preliminares sugerem que quatro policiais 1891 02:10:17,521 --> 02:10:19,104 da Delegacia de Polícia de Nattakom foram também envolvido nos assassinatos. 1892 02:10:19,187 --> 02:10:22,021 A investigação está sendo liderado por DySP Haris Meeran. 1893 02:10:22,104 --> 02:10:23,562 O ASI e três policiais 1894 02:10:23,646 --> 02:10:25,646 da Delegacia de Polícia de Nattakom foram presos. 1895 02:10:25,729 --> 02:10:27,562 ASI Dasan Puthenveed, CPO..... 1896 02:10:27,646 --> 02:10:29,104 Ei! Venha aqui! 1897 02:10:29,271 --> 02:10:30,854 Huh!? O que é isso? 1898 02:10:38,229 --> 02:10:39,354 Alguma atualização? 1899 02:10:39,812 --> 02:10:42,646 Senhor, apenas Aleena sabe sobre a bala. 1900 02:10:42,729 --> 02:10:44,146 Ela está bem planejada. 1901 02:10:44,229 --> 02:10:46,646 É fácil obter a verdade fora dos criminosos. 1902 02:10:46,771 --> 02:10:48,812 Mas quando são criminosos uniformizados, 1903 02:10:49,354 --> 02:10:50,354 é um pouco mais difícil. 1904 02:10:50,437 --> 02:10:51,729 Vamos! 1905 02:10:51,812 --> 02:10:52,812 Eu sei o que fazer agora.. 1906 02:10:52,896 --> 02:10:54,187 Você! 1907 02:10:56,854 --> 02:10:59,229 Usando meu próprio livro contra mim, hein? 1908 02:11:01,604 --> 02:11:02,771 Senhor. 1909 02:11:05,604 --> 02:11:07,646 Eu sei como fazer você contar a verdade. 1910 02:11:07,729 --> 02:11:10,604 Um método usado para extrair verdade até mesmo de terroristas. 1911 02:11:10,687 --> 02:11:11,854 Você não precisa me contar. 1912 02:11:11,937 --> 02:11:13,396 Vou fazer você me contar. 1913 02:11:13,979 --> 02:11:15,187 Narcoanálise, certo senhor? 1914 02:11:15,271 --> 02:11:17,646 Isso não vai acontecer. Você precisa da minha permissão para isso. 1915 02:11:17,729 --> 02:11:19,729 Eu não dou a mínima para sua permissão! 1916 02:11:19,812 --> 02:11:21,021 Mude-a. 1917 02:11:21,104 --> 02:11:25,229 Já lidei com coisas piores. Você não é nada! 1918 02:11:26,979 --> 02:11:28,896 -Senhor, você pode vir um minuto? -Qual é o problema? 1919 02:11:32,062 --> 02:11:33,896 Senhor, isso será um problema? 1920 02:11:34,062 --> 02:11:34,896 Que problema? 1921 02:11:34,979 --> 02:11:37,646 Hum... Sem permissão... O governo... 1922 02:11:38,062 --> 02:11:40,271 Só não quero problemas com meu trabalho. 1923 02:11:40,354 --> 02:11:42,687 Doutor, você não terá nenhum problema. 1924 02:11:42,937 --> 02:11:44,896 Não registraremos isso como prova. 1925 02:11:45,437 --> 02:11:47,854 Eu só preciso saber uma coisa, 1926 02:11:47,937 --> 02:11:49,187 onde está a bala. 1927 02:11:49,271 --> 02:11:51,271 Isso é tudo que preciso. 1928 02:11:51,354 --> 02:11:52,396 Por favor! 1929 02:12:35,729 --> 02:12:36,771 Aleena. 1930 02:12:37,854 --> 02:12:38,854 -Alena. -Sim. 1931 02:12:40,479 --> 02:12:42,521 Qual é o seu nome completo? 1932 02:12:43,646 --> 02:12:45,646 Aleena Abraão. 1933 02:12:47,104 --> 02:12:49,562 Você matou Jayaprakash? 1934 02:12:51,396 --> 02:12:52,896 Sim. 1935 02:12:53,687 --> 02:12:56,479 Foi um tiro, certo? 1936 02:12:56,562 --> 02:12:58,104 Sim, senhor. 1937 02:12:59,146 --> 02:13:01,021 Então onde está a bala? 1938 02:13:03,896 --> 02:13:05,104 Bala... 1939 02:13:05,729 --> 02:13:07,229 Onde está a bala? 1940 02:13:08,562 --> 02:13:09,687 Bala... 1941 02:13:10,562 --> 02:13:11,896 Na minha casa... 1942 02:13:12,771 --> 02:13:13,771 Bala... 1943 02:13:13,854 --> 02:13:14,937 Sim, onde está a bala? 1944 02:13:15,521 --> 02:13:16,521 Bala... 1945 02:13:16,771 --> 02:13:17,729 Um livro... 1946 02:13:17,812 --> 02:13:19,146 Qual livro? 1947 02:13:22,271 --> 02:13:23,771 Na minha casa... 1948 02:13:25,396 --> 02:13:30,479 Aconteceu sem querer, senhor. 1949 02:13:33,104 --> 02:13:35,229 Ele merece ser morto de qualquer maneira. 1950 02:13:35,312 --> 02:13:37,479 Minha filha não tem ninguém além de mim. 1951 02:13:37,562 --> 02:13:39,521 Ela não ficará sozinha? 1952 02:13:40,896 --> 02:13:42,562 Ela não vai me perguntar? 1953 02:13:43,479 --> 02:13:44,604 Pergunte... 1954 02:13:46,229 --> 02:13:47,187 Adeus... 1955 02:13:49,521 --> 02:13:51,187 -Minha filha! -Relaxe, relaxe. 1956 02:13:51,271 --> 02:13:52,312 Ela me perguntaria. 1957 02:14:26,729 --> 02:14:28,771 VERDADE JUSTIÇA E LEI HARIS MEERAN 1958 02:14:51,562 --> 02:14:54,646 A polícia se recuperou uma bala da casa da CPO Aleena. 1959 02:14:54,729 --> 02:14:57,312 Haris Meeran é conhecido por apresentar o acusado perante o tribunal 1960 02:14:57,396 --> 02:14:59,312 apenas com evidências claras. 1961 02:14:59,396 --> 02:15:01,354 No caso de morte sob custódia de Nattakom, 1962 02:15:01,437 --> 02:15:03,562 o Departamento de Crime tem recuperou a bala... 1963 02:15:03,646 --> 02:15:06,521 que causou a morte de Jayaprakash da casa da CPO Aleena. 1964 02:15:06,604 --> 02:15:09,854 A família de Aleena alega foi uma conspiração cuidadosamente planejada. 1965 02:15:09,937 --> 02:15:11,021 Ela é uma boa alma. 1966 02:15:11,104 --> 02:15:13,479 Não há como ela se comprometer um crime como este. 1967 02:15:13,562 --> 02:15:15,021 A polícia está fabricando toda a história. 1968 02:15:15,104 --> 02:15:16,521 Não chore. Sua mãe virá. 1969 02:15:16,604 --> 02:15:17,854 Mamãe virá, querido. 1970 02:15:17,937 --> 02:15:18,812 Mamãe virá. 1971 02:15:18,896 --> 02:15:20,646 Veja, assim como você disse, 1972 02:15:20,812 --> 02:15:22,937 ele resolveu o caso em pouco tempo. 1973 02:15:24,187 --> 02:15:28,312 Oficiais como Haris Meeraan são motivo de orgulho para nossa força policial. 1974 02:15:28,396 --> 02:15:31,229 Mesmo com o caso resolvido, resta uma pergunta. 1975 02:15:31,312 --> 02:15:33,437 Quem realmente cometeu o crime? 1976 02:15:33,521 --> 02:15:35,687 Certamente, todos os quatro não poderiam cometemos isso juntos. 1977 02:15:35,771 --> 02:15:38,396 O responsável pela arma no dia do incidente 1978 02:15:38,479 --> 02:15:39,729 seria considerado o principal acusado. 1979 02:15:39,812 --> 02:15:44,187 Normalmente, a arma é confiada ao oficial de guarda. 1980 02:15:44,271 --> 02:15:49,271 Que eu saiba, O CPO Divya estava de guarda naquele dia. 1981 02:15:49,354 --> 02:15:50,604 Senhor, 1982 02:15:50,687 --> 02:15:53,396 Só porque ela estava carregando a arma não significa que ela disparou. 1983 02:15:53,479 --> 02:15:54,771 Essa é uma alegação boba. 1984 02:15:54,854 --> 02:15:59,437 Pode ser visto como uma tentativa de mudar a culpa é de Divya. 1985 02:15:59,521 --> 02:16:00,562 Vamos perguntar a um advogado sobre isso. 1986 02:16:00,646 --> 02:16:03,604 Advogado Rajeev, o que você tem dizer sobre isso? 1987 02:16:03,687 --> 02:16:06,062 Não se trata apenas de quem fez isso. 1988 02:16:06,146 --> 02:16:08,354 Aqueles que os ajudaram a fazer isso também cometeram o crime. 1989 02:16:08,562 --> 02:16:09,979 Esse é o verdadeiro problema. 1990 02:16:10,062 --> 02:16:11,187 Precisamos de evidências. 1991 02:16:11,271 --> 02:16:13,854 Encontrar uma bala não torná-lo uma evidência. 1992 02:16:13,937 --> 02:16:15,979 Tem que ser provado em tribunal. 1993 02:16:16,062 --> 02:16:17,479 O teste balístico da bala recuperada 1994 02:16:17,562 --> 02:16:19,479 acontecerá nos próximos dias. 1995 02:16:19,896 --> 02:16:24,271 Este menino doente e nós dois ter apenas ela para depender. 1996 02:16:24,354 --> 02:16:26,146 Sua mãe virá. 1997 02:16:26,229 --> 02:16:28,437 Não se preocupe, sua mãe virá. 1998 02:16:28,521 --> 02:16:30,187 Sua mãe virá. 1999 02:16:31,229 --> 02:16:34,437 Você não pode deixar isso passar, pai? 2000 02:16:34,896 --> 02:16:36,104 Huh!? 2001 02:16:41,646 --> 02:16:45,687 Pai, Jayaprakash foi quem que matou um soldado, afinal. 2002 02:16:46,354 --> 02:16:48,937 Eu acho que eles foram pegos nesta bagunça acidentalmente. 2003 02:16:49,021 --> 02:16:52,771 Não suporto ver aquela criança chorando. 2004 02:16:57,187 --> 02:16:58,104 -Pai? -O que? 2005 02:16:58,687 --> 02:17:00,146 -Pai? -Sim? 2006 02:17:00,229 --> 02:17:01,979 Não há realmente outra maneira? 2007 02:17:03,146 --> 02:17:04,187 Basta pensar nisso. 2008 02:17:05,271 --> 02:17:06,187 Existe uma maneira. 2009 02:17:07,396 --> 02:17:08,437 Aqui. 2010 02:17:08,937 --> 02:17:13,062 Apenas uma linha neste barril é suficiente para mudar seu destino. 2011 02:17:15,479 --> 02:17:16,937 Mas por que eu deveria ceder? 2012 02:17:18,479 --> 02:17:20,937 Haris Meeraan nunca perdeu um caso em seu serviço, 2013 02:17:21,687 --> 02:17:23,396 e não pretendo perder nenhum agora. 2014 02:18:20,562 --> 02:18:21,896 Mãe, venha! 2015 02:18:51,479 --> 02:18:52,437 Senhor, 2016 02:18:52,521 --> 02:18:53,396 Um, 2017 02:18:53,479 --> 02:18:57,896 Pistola nº 16347271, 2018 02:18:58,229 --> 02:18:59,937 a arma usada no assassinato. 2019 02:19:00,062 --> 02:19:01,062 Em segundo lugar, 2020 02:19:01,146 --> 02:19:02,729 a bala recuperada do corpo. 2021 02:19:03,271 --> 02:19:07,604 Estas são as peças mais cruciais evidências que os ligassem ao assassinato. 2022 02:19:07,687 --> 02:19:10,687 Chamando-os mais importante não é suficiente, Sr. Haris. 2023 02:19:10,937 --> 02:19:13,271 Todo o resto é uma prova circunstancial. 2024 02:19:13,396 --> 02:19:15,562 -Não vai ficar em tribunal. -Senhor... 2025 02:19:15,729 --> 02:19:19,187 existem duas maneiras padrão para estabelecer isso cientificamente. 2026 02:19:19,854 --> 02:19:23,979 Primeiro, testamos a bala recuperada pela presença de sangue humano. 2027 02:19:24,229 --> 02:19:26,521 Um teste de benzidina seria suficiente para confirmar isso. 2028 02:19:26,604 --> 02:19:27,521 Sim, prossiga. 2029 02:19:29,646 --> 02:19:32,187 No caso de morte sob custódia de Nattakom, 2030 02:19:32,271 --> 02:19:33,562 a Comissão Judicial, chefiado pelo juiz Devanarayanan, 2031 02:19:33,646 --> 02:19:36,271 está examinando diretamente a evidência balística. 2032 02:19:36,354 --> 02:19:39,354 A investigação sobre o assassinato do Major Vasudevan... 2033 02:19:39,437 --> 02:19:42,479 atingiu agora um ponto de viragem crucial. 2034 02:20:04,146 --> 02:20:05,062 Senhor, 2035 02:20:05,146 --> 02:20:06,229 o resultado é positivo. 2036 02:20:10,812 --> 02:20:14,396 Os resultados do teste de benzidina voltaram a favor de Haris Meeraan. 2037 02:20:15,854 --> 02:20:18,479 Agora, o exame balístico determinará quem é o acusado. 2038 02:20:18,562 --> 02:20:19,812 Mas o que é exatamente exame balístico? 2039 02:20:19,896 --> 02:20:21,312 Quando o gatilho é puxado, 2040 02:20:21,396 --> 02:20:24,271 a mola dentro da arma atinge a tampa de percussão com força. 2041 02:20:24,354 --> 02:20:25,937 Os produtos químicos dentro da tampa inflamam, 2042 02:20:26,021 --> 02:20:28,521 criando uma enorme pressão que impulsiona... 2043 02:20:28,729 --> 02:20:31,521 a bala através o cano em alta velocidade. 2044 02:20:31,604 --> 02:20:33,896 O barril tem um recurso especial chamado efeito rifling. 2045 02:20:34,854 --> 02:20:38,562 As ranhuras dentro do cano de uma arma estriada possuem certas características distintivas. 2046 02:20:38,646 --> 02:20:41,604 Isso significa que cada bala disparada de uma arma específica... 2047 02:20:41,687 --> 02:20:44,437 carrega os mesmos sulcos, ou marcas de rifle. 2048 02:20:44,562 --> 02:20:47,521 Em outras palavras, cada bala tem sua própria impressão digital. 2049 02:20:47,729 --> 02:20:50,729 E essas marcações são exclusivo para cada arma. 2050 02:20:51,604 --> 02:20:53,396 O segundo é o mais importante. 2051 02:20:53,521 --> 02:20:54,896 Temos que provar que a bala recuperada 2052 02:20:54,979 --> 02:20:57,479 foi demitido desta mesma arma. 2053 02:20:57,562 --> 02:21:00,854 Para isso, precisamos disparar seis tiros 2054 02:21:00,979 --> 02:21:02,771 usando a pistola recuperada do acusado. 2055 02:22:17,562 --> 02:22:19,021 -Não combina, senhor. -O que? 2056 02:22:22,896 --> 02:22:23,979 Nunca! 2057 02:22:24,062 --> 02:22:25,396 Verifique novamente com outro marcador. 2058 02:22:25,479 --> 02:22:26,437 Não, senhor. 2059 02:22:26,604 --> 02:22:28,229 Todos os seis marcadores de teste correspondem. 2060 02:22:28,312 --> 02:22:30,854 Mas a bala do crime que recuperamos... 2061 02:22:30,937 --> 02:22:31,896 não combina com eles. 2062 02:22:31,979 --> 02:22:34,062 E se as marcas de rifle na bala foram alterados? 2063 02:22:34,146 --> 02:22:35,646 Não senhor, de jeito nenhum! 2064 02:22:42,646 --> 02:22:44,771 Então como é que o sangue caiu na bala? 2065 02:22:44,854 --> 02:22:47,687 Senhor, até mesmo um vestígio de ferrugem na bala... 2066 02:22:47,896 --> 02:22:49,479 pode tornar o teste de benzidina positivo. 2067 02:22:49,646 --> 02:22:52,146 Podemos enviá-lo para um exame detalhado, senhor. 2068 02:23:16,479 --> 02:23:17,854 Desculpe, senhor. 2069 02:23:20,729 --> 02:23:24,271 O caso de morte sob custódia de Nattakom atingiu um ponto de viragem crucial. 2070 02:23:24,354 --> 02:23:27,771 Está provado que a bala foi recuperada da casa do principal acusado, 2071 02:23:27,854 --> 02:23:31,896 não foi disparado da arma supostamente usado no assassinato. 2072 02:23:31,979 --> 02:23:36,021 O caso poderia desmoronar antes mesmo de chegar ao tribunal? 2073 02:24:02,104 --> 02:24:08,187 ♪ Aqui, dentro aqueles olhos ternos ♪ 2074 02:24:08,271 --> 02:24:14,937 ♪ Brilha uma luz radiante ♪ 2075 02:24:15,896 --> 02:24:21,937 ♪ A esperança floresce dentro de você ♪ 2076 02:24:22,021 --> 02:24:27,896 ♪ Este coração ferido ♪ 2077 02:24:29,354 --> 02:24:36,187 ♪ Lábios trêmulos ♪ ♪ Um sorriso esquecido ♪ 2078 02:24:36,271 --> 02:24:42,437 ♪ A felicidade perdida retorna ♪ 2079 02:24:43,062 --> 02:24:49,771 ♪ Um coração derretido ♪ ♪ Um amanhecer renascido pelo destino ♪ 2080 02:24:49,854 --> 02:24:55,021 ♪ A tristeza desaparece ♪ ♪ E o rio encontra o mar ♪ 2081 02:25:25,896 --> 02:25:29,479 ♪ Fluindo pelas rachaduras ♪ 2082 02:25:29,604 --> 02:25:32,312 ♪ Como uma luz que traz vitória ♪ 2083 02:25:32,937 --> 02:25:39,271 ♪ Enchendo meu coração ♪ ♪ Uma chama subindo sozinha ♪ 2084 02:25:39,354 --> 02:25:42,729 ♪ Nunca se canse, nunca chore ♪ 2085 02:25:42,896 --> 02:25:46,271 ♪ Nunca vacile, nunca tropece ♪ 2086 02:25:46,354 --> 02:25:49,104 ♪ Suba cada degrau ♪ 2087 02:25:49,187 --> 02:25:53,687 ♪ E levante-se como você mesmo ♪ 2088 02:25:54,854 --> 02:26:01,604 ♪ Passo a passo ♪ 2089 02:26:04,146 --> 02:26:08,187 ♪ Sozinho ♪ 2090 02:26:50,146 --> 02:26:54,271 COMPLEXO DO TRIBUNAL DISTRITAL KOTTAYAM 2091 02:27:09,354 --> 02:27:11,062 -Vá em frente. Eu irei. -Tudo bem, senhora. 2092 02:27:19,021 --> 02:27:20,354 Escapou, certo? 2093 02:27:22,396 --> 02:27:24,146 Comecei a escrever um novo livro. 2094 02:27:25,021 --> 02:27:27,771 A conclusão deste caso estará nisso. 2095 02:27:29,771 --> 02:27:32,479 O crime virá acender algum dia. 2096 02:27:32,562 --> 02:27:35,896 Estarei esperando por esse dia. 2097 02:27:55,729 --> 02:27:56,896 Você é a esposa de Aby, certo? 2098 02:27:57,479 --> 02:27:58,937 Você me reconhece? 2099 02:27:59,021 --> 02:28:00,854 Eu sou Sanal. Estávamos juntos no acampamento. 2100 02:28:00,937 --> 02:28:03,396 Não se preocupe, ok? Apenas deixe me saiba se você precisar de alguma coisa. 2101 02:28:05,146 --> 02:28:06,354 Bala do crime. 2102 02:28:06,854 --> 02:28:08,146 Eu tenho isso. 2103 02:28:08,229 --> 02:28:09,937 Tenha cuidado ao descartá-lo, ok? 2104 02:28:10,021 --> 02:28:11,604 OK. 2105 02:28:32,396 --> 02:28:33,771 VERDADE JUSTIÇA E LEI HARIS MEERAN 2106 02:28:42,687 --> 02:28:45,437 Mesmo depois de repetidos questionamentos, 2107 02:28:45,521 --> 02:28:48,896 o acusado não revelou onde ocorreu o crime. 2108 02:28:49,854 --> 02:28:51,687 Depois de alguma dificuldade, 2109 02:28:51,771 --> 02:28:56,021 obtivemos permissão do tribunal para realizar um teste de narco-análise. 2110 02:28:56,104 --> 02:28:58,021 Encontrámo-lo numa prisão em Tamil Nadu. 2111 02:28:58,104 --> 02:29:00,604 Ele havia usado alguns entorpecentes. 2112 02:29:00,687 --> 02:29:02,937 Então tivemos que esperar mais um dia 2113 02:29:03,312 --> 02:29:06,437 para conduzir a narco-análise. 2114 02:29:16,146 --> 02:29:17,187 Pentotal de sódio. 2115 02:29:17,271 --> 02:29:21,437 Pentotal de sódio... usado em... 2116 02:29:21,521 --> 02:29:25,812 Se uma pessoa intoxicada não puder passar por um teste de narco-análise, 2117 02:29:26,187 --> 02:29:28,187 isso significa que eles pegaram alguma coisa... 2118 02:29:28,271 --> 02:29:30,062 que resiste aos efeitos da droga usado no teste? 2119 02:29:30,146 --> 02:29:33,021 Algum tipo de estimulante... uma anfetamina... 2120 02:29:33,521 --> 02:29:34,729 Anfetamina... 2121 02:29:38,479 --> 02:29:40,771 Metanfetamina... metanfetamina. 2122 02:29:45,521 --> 02:29:46,521 MDMA. 2123 02:30:10,562 --> 02:30:12,229 Narcoanálise, certo senhor? 2124 02:30:12,312 --> 02:30:13,896 Isso não vai acontecer. Você precisa da minha permissão para isso. 2125 02:30:13,979 --> 02:30:15,979 Eu não dou a mínima para sua permissão! 2126 02:30:16,271 --> 02:30:17,604 Mude-a. 2127 02:30:19,062 --> 02:30:20,271 -Levantar! -Senhora! 2128 02:30:20,396 --> 02:30:23,229 Preciso ir ao banheiro. Por favor... 2129 02:30:27,854 --> 02:30:29,146 Vá. 2130 02:31:54,396 --> 02:31:55,729 Aleena. 2131 02:31:58,229 --> 02:31:59,396 Onde está a bala? 2132 02:32:01,229 --> 02:32:03,021 Bala... o livro! 2133 02:32:22,312 --> 02:32:23,687 Um dia chuvoso, 2134 02:32:25,229 --> 02:32:28,479 meus pais me deixaram sozinho. 2135 02:32:30,604 --> 02:32:32,479 Então perdi meu marido Abraham. 2136 02:32:32,562 --> 02:32:34,812 eu sei o que é como estar sozinho, senhor. 2137 02:32:37,104 --> 02:32:39,521 Eu nunca vou deixar meu filho passar por isso. 2138 02:33:09,854 --> 02:33:14,771 Eu nunca vou deixá-la sozinha, e vá a qualquer lugar, senhor. 2139 02:33:58,437 --> 02:33:59,396 Senhor, 2140 02:33:59,479 --> 02:34:01,979 Não quero um cargo administrativo. 2141 02:34:03,021 --> 02:34:04,354 Eu quero usar o uniforme, 2142 02:34:05,687 --> 02:34:06,854 assim como meu Aby. 2143 02:34:08,062 --> 02:34:09,354 Vou entrar para a força policial.